Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Durchbrechen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Durchbrechen. — 84 —
Durchfallen.
genombrusa; genomströfva. —
— Anm. Ein wilder Sturm
durchbraust die Schlucht; die
fröhliche Jagdgesellschaft
durchbrauste mit wildem Lärm den Wald.
1. Durchbrechen, v. (oreg.
skb. h. s. a.) bryta sönder, i
tu ell. af, genombryta, bryta
sig igenom ell. ut, komma fram;
hugga; röja. — in... in der
Wand ist eine Tür
durchgebrochen (anbragt). — Anm.
Einen Stock mitten -; er hat
durchgebrochen (= die Wand
durchbrochen); der Dieb ist
durchgebrochen (od.
ausgebrochen); der Gefangene hat sich
durchgebrochen; der Hirsch
bricht durch; das Eis brach
unter ihm durch (brast under
h.);er brach auf dem Eise durch
(han gick ned sig på isen);
die Zähne sind noch nicht
durchgebrochen; mit einem
Gefühl, das selten bei ihm
durchbrach (od. zum Durchbruch kam);
ein Loch -; einen Weg - (im
Walde); früher oder später
bricht die Wahrheit doch durch.
2. Durchbrechen, v. (oreg.
oskb. h. a.) genombryta. —
Anm. Wände -; das Meer hat die
Dämme durchbrochen; ein
Bataillon, die feindlichen Glieder,
alle Schranken -;
durchbrochene Arbeit.
1. Durchbrennen, v. (oreg.
skb. h. s. a.) bränna igenom;
rymma (sin kos). — mit...
er ist mir mit der Miete
durchgebrannt (durchgegangen); sie
ist mit dem fremden Herrn
durchgebrannt. — Anm. Ein
Loch - (bränna); ich liege gern
in der Sonne und lasse mich
so recht - (steka mig);
glühende Kohlen hatten den
Fussboden durchgebrannt; die Kohle
fiel auf das Tuch und brannte
durch.
2. Durchbrennen, v. (oreg.
oskb. h. a.) genombränna. —
Anm. Die heftigste Liebe
durchbrannte (durchglühte) sein Herz
(hans h. lågade af...).
Du’rchbringen, v. (oreg.
skb. h. a.) föra, träda ell.
sticka genom, genomdrifva;
lyckas rädda; göra öfver med ell.
slut på, förskingra, förslösa;
(sich) ta sig fram. —- durch
... es sind Gefangene durch die
Stadt durchgebracht worden;
den Faden durchs Nadelöhr -;
Schüler durch ein Examen -.
— in... das Buch in zwei
Tagen - (läsa igenom, hinna
med); einen im Examen -
(hjälpa fram...); ich werde mich
schon in der Welt -. —■ Anm.
Einen Antrag, ein Gesetz -;
ein Kind, einen Kranken -; ich
habe alle meine Nelken
durchgebracht; er hat sein
Vermögen durchgebracht; er bringt
sich (so) durch; sich elend,
kümmerlich -.
Durchdenken,
Durchdenken, v. (oreg. skb. oskb.
h. a.J genomtänka. — Anm.
-was man zu sagen hat; ich
habe diese Materie gehörig
durchgedacht od. durchdacht;
einen Plan -; jedes Detail ist
durchdacht; nicht recht
durchdachte Arbeit; tief
durchdachter Plan.
Du’rchdienen, v. (reg.
skb. h. a.) i tjänsten
genomgå. — Anm. Er hat alle Grade,
welche zu dieser Würde führen,
durchgedient.
Durchdrängen, v. (reg.
skb. h. a.) tränga igenom. —
durch... ich drängte mit
Gewalt durch die Menge durch.
— Anm. Es hatte sich schon
eine grosse Menge
zusammengerottet, indes sen habe ich doch
mich - können.
1. Du rchdringen, v. (oreg.
skb. s.) tränga (sig) igenom
ell. fram; gå igenom, bli
allmänt antagen. — bei... bei
dem Lärm konnte seine
Stimme nicht -. — bis zu... das
Gerücht ist bis zu uns
durchgedrungen. — durch... er ist
mitten durch die Feinde
durchgedrungen; das Licht dringt
durch das Glas und durch alle
durchsichtigenKörper hindurch;
das Wasser ist durch meinen
Mantel durchgedrungen. — in
... in der heutigen Sprache ist
diese Regel vollständig
durchgedrungen. — mit... er hofft
trotz aller Widersetzlichkeit
mit seinem Plane
durchzudringen; er dringt mit seiner
Stimme durch (gör sig hörd); mit
seiner Meinung - (göra sin
åsikt gällande, segra). — Anm.
Wir konnten kaum
2. Durchdrangen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) genomtränga,
uppfylla, mätta. —von... von
Freude, Schmerz, Scham, Reue
durchdrungen; von der
Überzeugung durchdrungen, dass...;
ganz von seinem Gegenstande
durchdrungen sein. — Anm.
Das Öl durchdringt die Zeuge;
der Wärmestoff durchdringt alle
Körper; die Kälte durchdringt
das ganze Haus; der Regen hat
die Erde einen Fuss tief
durchdrungen; ein Schauer
durchdringt alle meine Glieder; ein
neuer Geist durchdrang
hierauf den Staatsorganismus; -de
Kälte, Wärme, Stimme; -der
Wind; ein -des Geschrei; -der
Schmerz; -der Blick; er hat
einen -den Verstand.
Durcheilen, v. (reg. oskb.
h. a.) skynda ell. ila igenom.
—■ mit... mit den Augen
-(genomögna). — Anm. Er
durcheilte den Wald, um die Räuber
aufzusuchen.
1. Durchfahren, v. (oreg.
skb. h. s. a.) fara ell. resa
igenom (förbi); köra sönder. —
bei... beim (D) - (bei seiner
Durchfahrt) hielt er einen
Augenblick an. — Anm. Man muss
hier -; er hat sich nicht
aufgehalten, er ist nur
durchgefahren; das Tor ist so gross,
dass der grösste Heuwagen
-kann; die Nacht - (resa hela
natten); eine durchgefahrene
(od. ausgefahrene) Strasse; -d
(hänsynslös) und heftig von
Natur.
2. Durchfahren, v. (oreg.
oskb. h. s. a. d.) genomfara,
öfverfara, gå igenom,
genomila. — Anm. Eine Strecke -;
die Schiffe - das Meer; einen
Bahnhof -; ein Schauder
durchfuhr ihm die Glieder.
Durchfahrt, s. f. -en
genomfart, genomresa, passage,
port. — durch... die - durch
diese Strasse (Meerenge) wollte
er nicht wagen. — zwischen
... die - zwischen den Klippen
ist nicht ohne Gefahr. — Anm.
Die - ist gesperrt.
Du’rchfallen, v. (oreg.
skb. s.) falla igenom,
misslyckas. — bei... er ist bei
dieser Wahl, bei der Prüfung
durchgefallen. — in ..
nachdem er im Examen
durchgefallen war (blifvit underkänd).
— Anm. Es war ein Loch in
dem Beutel, und alles Geld fiel
durch; einen (im Examen) -
lassen; das Stück Ist durchge-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
