Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Durchhelfen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Durchhelfen.
— 86 — Durchmarschieren.
Du’rchhelfen, v. (oreg.
skb. h. d.) hjälpa igenom eil.
fram. — durch... einem durch
eine Krankheit - (...ngn att
lyckligt genomgå en s.). —mit
... er hilft sich immer mit
Lügen durch; mit Geld hilft man
sich überall durch. — Anm.Dås
Wasser ist zu tief, man muss
ihnen -; der Richter hat ihm
durchgeholfen, dass er nicht
gehenkt worden ist; wir wollen
uns schon selbst
1. Du rchjagen, v. (reg. skb.
s. h. a.) jaga eil. drifva genom,
spränga igenom. — durch...
unsere Reiterei jagte das
feindliche Fussvolk durch die ganze
Stadt durch. — Anm. Es sind
schon mehrere Eilboten hier
durchgejagt.
2. Durchja gen,? , (reg.oskb.
h. a.) under jakt genomströfva,
ila genom eil. öfver; i största
hast genomläsa. — Anm. Einen
Wald -; er durchjagte Feld und
Wald, um ihn einzuholen; ein
Buch -.
Durchkämpfen, v. (reg.
skb. h. a.) utkämpa, kämpa eil.
slå igenom, genomdrifva. —
durch... ich habe mich durch
alle Schwierigkeiten
durchgekämpft. — Anm. Der Krieg
wurde acht Jahre lang mit
abwechselndem Glück
durchgekämpft; nach manchem
durchgekämpften Tag; seine Meinung-.
Durchkneten,
Durch-kne ten, v. (reg. skb. oskb.
h. a.) genomknåda. — mit...
er hat den Teig mit Hefe
durchknetet. — Anm. Den Ton -;
«ine langweilige Geschichte
immer wieder - (hålla gamla
trallen).
Du’rchkochen,
Durchkochen, v. (reg. skb. oskb.
h. a.) genomkoka, koka
tillräckligt; mogna. — Anm, Hat er das
Fleisch durchgekocht? die
Sonne durchkocht die Trauben.
Durchkommen, v. (oreg.
skb. s.) komma, gå, slippa eil.
tränga igenom eil. ta sig fram;
slippa undan. — aus... aus
einer Gefahr od. Krankheit -. —
in... im Examen -. — mit...
ich kann mit dem Bohrer nicht
-; mit diesem Gelde kannst du
-; damit kann ich nicht - (ta
mig fram); mit dieser
Entschuldigung werden Sie nicht -; er
ist mit einer gelinden Strafe
durchgekommen. — Anm. Ich
komme jedesmal hier durch;
dieser Ärmel ist zu enge, ich kann
nicht -; die Wege sind so
grundlos, dass kaum durchzukommen
ist; das Gedränge war so gross,
es war nicht durchzukommen;
er ist noch glücklich
durchgekommen; er wurde von einer
gefährlichen Krankheit befallen,
kam aber noch glücklich durch;
er ist ganz gut durchgekommen
(har hunnit igenom hela boken
etc).
Durchkreu’zen, v. (reg.
oskb. h. a.) genomkorsa, korsa;
kryssa på. — Anm. Blitze
-die Nacht; die Seeräuber - die
Meere; diese zwei Wege, diese
Linien - einander; das
Schicksal durchkreuzte diese Pläne;
ihre Meinungen, Interessen
-sich.
1. Durchkriechen, r.(oreg.
skb. s.) krypa igenom. — Anm.
Hier ist die Maus
durchgekrochen.
2. Durchkrie chen, v. (oreg.
oskb. h. a.) genomkrypa, snoka
igenom. — Anm. Wir haben
alle Winkel durchkrochen.
Du’rchlassen, v. (oreg.
skb. h. a.) släppa igenom eil.
fram. — durch... lass meinen
Hund durch die Tür durch! —
Anm. Einen Reisenden -; das
Tor war geschlossen, und
niemand wurde durchgelassen; hier
wird niemand durchgelassen;
dies Zeug lässt kein Wasser,
keinen Regen durch (...
vattentätt); Glas lässt die
Lichtstrahlen durch.
1. Durchlaufen, v. (oreg.
skb. s. h. a. d.) springa, löpa,
gå, fara, rinna igenom (fram);
hastigt genomresa. —unter...
das Wasser läuft unter der
Brlik-ke durch. — Anm. Ich bin nur
schnell durchgelaufen; der Fluss
läuft mitten durch (die Stadt);
das Dach ist nicht dicht, der
Regen läuft überall durch.
2. Durchlau’fen, v. (oreg.
oskb. h. a.) genomlöpa,
genomgå (i alla riktningar),
genom-flyta, hastigt sprida sig i;
genom blad dra. — Anm. Er hat
ganz Paris deshalb -; dieses
Gerücht durchlief bald die ganze
Stadt; ein leises Flüstern
durchlief den ganzen Kreis; ich habe
den ganzen Garten -; dieser Fluss
durchläuft die Stadt; ein Buch
-; das Licht durchläuft in einer
Sekunde einen Weg von...; eine
Bahn -; Läden -; er hat alle
Stufen der Ehrenämter -; einen
Brief, Akten, eine Rechnung -.
Durchlesen, v. (reg. oskb.
h. a.) genomlefva, upplefva.
— in... in der Erinnerung
seine Jugend noch einmal -. —
Anm. Wir haben den grössten
Teil unserer Jahre im Glück
durchlebt; wir haben eine
stürmische Epoche durchlebt; welch
eine Nacht hat er durchlebt! die
Erinnerung an die durchlebten
(od. erlebten) Begebenheiten.
Durchlesen,
Durchle’-sen, v. (oreg. oskb. skb. h. a.)
läsa igenom. — Anm. Er liest
nie ein Buch ganz durch;
nachdem er den Brief durchgelesen
hatte.
Durchlesung, f.
genomläsning. — hei... bei - Ihres
Briefes, beim Durchlesen
Ihres...
1. Durchleuchten, v. (reg.
skb. h. a. d.) lysa eil. skina
igenom, framskymta, lysa
genom; sticka fram, träda i dagen.
— durch... j-m durch einen
dunkeln Ort -; der Mond
leuchtete durch die Blätter der Bäume
durch. — Anm. Der Mond
leuchtet schwach durch (durch das
Laub); seine eigennützigen
Absichten leuchten überall durch.
2. Durchleuchten, v. (reg.
oskb. h. a.) upplysa, lysa i. —
Anm. Die Sonne durchleuchtet
die ganze Welt; ich habe alle
Welt durchleuchtet (yanl. in
alle Winkel geleuchtet), um es
zu finden.
Durchlö’chern, v. (reg.
oskb. h. a.) göra hål i eil. på,
genomborra. — von... an
verschiedenen Stelleh von Nägeln
durchlöchert; ein von Kugeln
durchlöcherter Hut. — Anm.
Papier -; die Würmer haben
dieses Brett durchlöchert; dies
Zeug ist überall durchlöchert.
Durchmachen, v. (reg.
skb. h. a.) genomgå, upplefva.
— mit...wir haben ja viel
miteinander durchgemacht. —Anm.
Er hat alle Klassen der Schule
durchgemacht; einen Kursus -;
eine Krankheit -; Kummer,
Leiden, Schwierigkeiten -; er hat
schon vieles durchgemacht; er
hat alles mit durchgemacht.
Durchmarschieren, v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
