Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Empfänglich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Empfänglich.
- 111 -
Empören.
vom...; (afslut. i bref) - Sie die
Versicherung meiner
vorzüglichen Hochachtung; die Apostel
empfingen den heiligen Geist;
er versteht die Kunst, die Leute
gut zu -; einen schlecht -;
einige Freunde -; man will ihn
nirgends -; die gnädige Frau
empfängt heute nicht (bättre:
ist heute nicht zu sprechen);
er ist dort übel (kalt) -
worden; seine Gäste gut -.
Empfänglich, a.
mottaglig. — für... für edle Gefühle
-; der Mensch ist für gute und
schlimme Eindrücke -; für
Verführungen -; das Herz wird
für Freude -.
Empfänglichkeit, s. f.
mottaglighet. — für... eine
grosse - für sinnliche und
geistige Genüsse.
Empfangsschein, s, m.
-(e)s -e kvitto. — gegen...
ich will ihm die Aktenstücke
gegen - mitteilen.
Empfehlen, v. (oreg.oskb.
h. a. d.) rekommendera,
anbefalla, förorda. — als... er
empfahl mir deinen Sohn als einen
ehrlichen Menschen. — an...
wir landeten in R., wo wir an
Doktor H. durch L. empfohlen
waren. — durch... dieses Obst
empfiehlt sich durch sein
schönes Aussehen. — mit... damit
werden Sie sich nicht -. — zu
... wir halten uns zu ferneren
Aufträgen empfohlen (vi
rekommendera oss till ytterligare
upp.); unbedingt zur
Nachahmung -. — Anm. Ich empfehle
ihn dir angelegentlichst; die
Methode ist sehr zu -; zu - wäre
Enthaltung von...; es kann nicht
genug empfohlen werden; ich
will Ihre Sache Ihren Richtern
-; ich habe ihn schon allen
meinen Freunden empfohlen; ich
bitte Sie, mich ihm zu -; seine
Rechtschaffenheitund seinFleiss
empfahlen ihn bald; ich
empfehle mich Ihrer Gewogenheit,
Ihrem Andenken (i
Ederåtan-ka);er empfahl Gott seine Seele;
ich empfehle die Ausführung
meines heutigen Auftrags Ihrer
(besonderen) Aufmerksamkeit;
wir müssen Ihnen nochmals die
grösste Eile -; ich empfehle
mich (Ihnen) (jag
rekommenderar mig, farväl); ich habe die
Ehre, mich Ihnen gehorsamst
zu -; - Sie mich Ihrem Herrn
Vater (framför min
vördnadsfulla hälsning till er far); - Sie
mich gütigst Herrn N.; - Sie
mich (hälsa) ihm bestens;
hierauf empfahl er sich der
Gesellschaft; das Gute empfiehlt
sich selbst; es empfiehlt sich,
dass... (bäst är att...); ein -des
Äussere (tilltalande yttre).
Empfehlung, s.f. -en
rekommendation, förord; vördsam
hälsning, vördnadsbetygelse. —
an... Sie wünschen eine - an
ein Haus. — auf... auf-der
Herren N. wende ich mich an
Sie, um...; er hat mir auf Ihre
- die Stelle gegeben. — von,
an... viele -en von uns an
Ihren Herrn Vater. — Anm. Es
bedarf keiner -; ich werde
seiner - Ehre zu machen suchen;
mache eine - von mir und
sage...
Empfinden, v. (oreg. oskb.
h. a.) känna, förnimma, märka,
erfara. — durch... durch die
Sinne -. — für... wenn sie
wüsste, was ich für sie
empfinde. — mit... mit den
Augen - wir das Licht; etw. mit
j-m -. — Anm. Ich empfinde
eine sanfte Wärme; ich empfand
eine heftige Kälte; Hunger und
Durst -; ich habe heftige
Schmerzen empfunden; ein reines Glück
-; Liebe, Freundschaft, Achtung
für einen -; ich habe seinen
Verlust tief empfunden; dieses
Land wird die Verwüstungen,
welche der Krieg darin
angerichtet hat, lange -; er empfand
Gewissensbisse; die Übeln
Folgen von etw. -; etw. sehr übel
- (upptaga ngt mycket illa); er
soll meinen Zorn
Empfindlich, a., adv.
känslig, ömtålig, kännbar(t);
granntyckt, stött, smärtsam (t), djup,
stark, bitande. — für... er ist
für die leisesten Berührungen,
für die geringsten Eindrücke
der Luft -; es ist für einen
rechtschaffenen Mann einen
solchen Vorwurf zu erhalten; für
den Sporn sehr -. — gegen...
gegen die Kälte - sein (vara
frusen af sig); - gegen jeden
Tadel. — in... im Punkt der
Ehre ist er sehr -. — über...
darüber ward er - und sagte
ihm Grobheiten. — Anm. -er
Schmerz, -er Tadel, -e Vorwürfe;
-er Verlust; wir haben eine -e
Kälte, es ist - kalt; so - es
auch ist; das ist ein sehr -er
Teil; das ist seine -e Seite;
diese Wage ist sehr -; sie ist sehr
- und fühlt sich gleich
beleidigt; er ist äusserst -; diese
Bemerkungen haben mich sehr
- berührt.
Empfindlichkeit, s. f.-en
känslighet; förargelse. — für
... seine - für (gegen) alles Gute
und Schöne. — Anm. Als er
ihn sah, konnte er seine - nicht
verbergen.
Empfindung, s. f. -en
förnimmelse, känsla, känning.
- Anm. Er hat die - verloren;
religiöse, moralische,
schmerzhafte, angenehme -; lebhafte,
freudige -en; die - des
Mitleidens, der Reue, des Hungerns,
des Frierens; die - haben, als
ob...
Emporarbeiten, v. (reg.
skb. h. a.) arbeta (sig) upp,
framtränga. — aus... ein
Seufzer, der aus ihrer Brust sich
emporarbeitete; sich aus dem
Staube -. — von... sich vom
Schreiber -.
Emporbringen, v. (oreg.
skb. h. a.) uppbringa, drifva eil.
arbeta upp, främja. — zu... er
hat das Geschäft zu hohem
Ansehen emporgebracht. — Anm. Die
Künste, den Handel, sein
Geschäft -; das hat ihn
empor-gebracht.
Empordringen, v. (oreg.
skb. s.) tränga upp, arbeta sig
upp. — aus... Seufzer drangen
tief aus seiner Brust empor.
Empören, v. (reg. oskb. h.
a.) uppröra, uppreta, upphetsa,
(upp)resa (sig), uppvigla. —
gegen... seine
Unverschämtheit empörte jedermann gegen
ihn; sich gegen seinen Fürsten
-; das Heer empörte sich
gegen seinen Feldherrn; mein
Innerstesempört sich gegen solche
Zumutung; er hat meine Kinder,
meine Familie gegen mich
empört. — über... ich empöre
mich über seinen Trotz. —Anm.
Die empörten Wellen; die
empörten Provinzen; diese Tat hat
mich, das Volk empört, es
empört mich, wenn ich sehe...; es
empört ihn zu sehen, dass...;
man kann nicht davon sprechen
hören, ohne empört zu werden;
das (es) ist -d; -de Beleidigung;
die ganze Provinz hat sich
empört.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
