Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Handel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Handel.
— 222 —
Handeln.
kräftiger - eingreifen, — um
... darum drehe ich die - nicht
um (det är mig alldeles
likgiltigt, jag bryr mig ej det
ringaste därom). — unter...
eine Arbeit unter Händen
haben; das Geld unter den
Händen haben (ha hand om...);
unter der - des Arztes sein
(ligga under läkarvård); einem
unter die Hände kommen od.
geraten (...i händerna på ngn);
sie las, was ihr unter die
Hände kam; das ist mir unter den
Händen weggekommen (har
kommit bort för mig); ich teile
Ihnen unter der - (i förtroende)
mit, dass...; unter der -
verkaufen. — von... die - von
einem abziehen (ta sin hand
ifrån någon); ein Wechsel geht
von einer - zur andern, von
-zu -; etw. von guter, von
gewisser - (från säkert håll)
wissen od. haben; ich habe
diesen Brief von lieber -, ein
Geschenk von hoher - (från ett
kärt håll, från högre ort); die
Arbeit geht ihm flink (frisch)
von der - ( går raskt undan för
honom); eine Sache geht schnell,
gut von der -;wenn die Arbeit
dir so leicht von der - geht
(går så lätt att göra); die
-von etw. lassen (etw. loslassen);
(lasst die) Hände davon! - von
der Butter! — zu... der Brief
ist mir leider nicht zur - (tili
hands); etw. zur - haben; zur
rechten, linken - (på höger,
vänster h.); zurrechten -
Gottes; ein Buch zur - (bättre: in
die -) nehmen (fatta); einem mit
fachgemässem Rate zur - gehen
(tillhandagå ngn med...);j-mdie
- zum Frieden, zum Vergleich
reichen. — Anm. Rechte, flache,
hohle -; die umgekehrte od.
verkehrte - (afviga handen);
der Rücken der -; sechs - hoch;
eine - breit (handsbredd)
höher; eine - voll (od. Handvoll)
Leute; zwei grosse Hände voll
Erdbeeren; man hatte alle
Hände voll zu schaffen, alle Hände
voll zu tun haben (ha fullt upp
att göra); eine feste, sichre,
leichte, geschickte - haben; eine
im Schreiben geübte - haben;
eine schlechte - schreiben; er
schreibt eine schöne, geläufige
-; der Fluss liegt linker - od.
zur linken links, auf der
linken Seite, rechter - etc. (tili
vänster, på vänster hand, på
vänster sida etc.); die Hände
gebrauchen; sich (vergnügt)
die Hände (mutlos) sinken
lassen (fälla modet); die - (zur
Faust) ballen (knyta näfven);
einem seine - geben, reichen,
verweigern; wir gaben uns die
Hände beim Abschied; einem
die Hand geben, bieten, küssen
od. drücken; da haben Sie meine
-; einem eine hilfreiche - leisten
(bispringa ngn); seine milde
-auftun (Almosen geben); einem
(beim Einkauf etc.) freie - (fria
händer) lassen, ich lasse Ihnen
vollständig freie -; die Sache
hat - und Fuss (guten Schick);
er ist meine rechte -; es fehlt
uns bei der Ernte an Händen
(arbetare); das ist die -
Gottes; die - des Todes.
1. Handel, s. m. -s
handel, affär. — in... im -
gangbar; - im grossen, im kleinen;
der - in Wollenwaren; einen
ausgedehnten - in Kohlen
treiben; eine Ware in den -
bringen (utsända en v. i...); wir
stehen augenblicklich um eine
Partie in - (ligga för ö. i
underhandling om...). — mit...
- mit dem Auslande, mit den
Kolonien; den - mit entlegenen
Ländern vermitteln; mit einem
in - stehen; mit j-m, mit etw.
- treiben; der - mit Salz steht
nicht jedermann frei; der - mit
Staatspapieren. — Anm. Das
ist kein guter -; einen -
ab-schliessen; einen - rückgängig
machen; einen guten - machen;
der - hat sich zerschlagen, ist
rückgängig geworden;
auswärtiger, innerer -; den -
emporbringen; dem gesunkenen -
wieder aufhelfen durch Anlage
eines Kanals; - und Gewerbe;
-uud Verkehr.
2, Handel, s. m. -s -†
affär, sak, tvist, (pl.) gräl,
slagsmål, obehag. —mit... er hat
Händel mit mir angefangen; er
suchte Händel mit mir; sie
haben beständig Händel
miteinander. — Anm. Sich
Händel zuziehen; Händel haben;
Händel anfangen, suchen,
anstiften; der - wird ernsthaft; sie
bekamen Händel beim Spiele
(råkade i gräl); einen - vor Gericht
bringen, ausmachen od.
schlichten; j-n in einen - verwickeln;
seinen - gewinnen; sich in
schlimme Händel verwickeln;
einen verdriesslichen - auf dem
Halse haben; sich in Händel
einlassen; das ist ein abgekarteter
- (hemligt anslag); einem den
-aufkündigen od. aufsagen (säga
upp vänskapen med ngn).
Handeln, v. (reg. b.)
handla, underhandla, ligga i
underhandling; pruta. — an
...er hat als Bruder an mir
gehandelt; er hat schlecht an mir
gehandelt. — für... dass Sie
für mich wie für sich selbst
-werden; ich handle nur für
eigene Rechnung. —gegen...
gut, reell, schlecht, hinterlistig
gegen einen -; ich werde gegen
ihn so -, wie er gegen mich
handelt; gegen seinen Vorteil,
gegen (od. wider) die Gesetze -;
gegen einen Vertrag, gegen j-s
Interesse -; wir - dagegen. —
gemäss... der Vernunft
gemäss -. — in... im grossen,
im kleinen -. — mit... mit
einem um eine Ware -; ich habe
mit Ihnen auf bar Geld, auf 3
Monat Ziel (jfr detta ord)
ge-handolt (sålt till er per
kontant); er lässt (mit) sich -
(låter pruta med sig, är inte
omöjlig); das Gesetz lässt nicht mit
sich -; mit einer Ware, mit
alten Waren -; das (H) - mit
Tabak ist verboten; er handelt
mit Tuch; mit ihm ist gut -;,
dieses Volk bandelt fast mit
allen Nationen; er handelt mit
ganz Europa. —nach .. nach
seinem Kopfe od. seinem eigenen
Willen, nach eigenem Ermessen,
nach seiner Überzeugung -;
jeder handelt nach seiner
Einsicht; nach Indien - (drifva
handel på Indien); nach langem (H)
- sind wir über den Preis einig
geworden. — üher... es
befremdet uns sehr, dass Sie noch
über den Preis - (od. markten.,
feilschen). — um... sie - schon
lange um das Haus; es handelt
sich nicht darum, dass... (det
är inte fråga om att...); um
was handelt es sich (hvad är
det fråga om)? darum handelt
es sich nicht; es handelt sich
nur darum zu...; es handelt
sich um (det är fråga om, det
gäller) eine Kleinigkeit von...;
ein Prozess, bei dem es sich
um 10,000 Mark für ihn
handelte; der Betrag-, um den es
sich handelt; ich habe lange
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
