Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Hinterbein ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hinterbein.
- 270 -
Hinubersehen.
sehen können; auf den (H) -n
fallen; einem einen Tritt vor
den (H) -n gehen; die Küche
wurde (im Hause) - gelegt.
Hinterbein, n. -e bakben.
— anf... auf den -en sitzen;
sich auf die -e setzen od.
stellen (fig. äfven spjärna ell. streta
emot, sätta sig till motvärn).
Hinterblei’ben, v. (oreg.
oskb. s.) efterlefva. — Anm.
Nach seinem Tode sind vier
Kinder hinterblieben (han
lämnade efter sig...); die
Hinterbliebenen (de efterlefvande).
Hinterbri’ngen, t?, (oreg.
oskb. h. a. d.) meddela,
framföra. — Anm. Der Spion
hinterbringt ihm alles, hat ihm
alles hinterbracht.
Hintergéhen, v. (oreg.
oskb. h. a.) svika, gäcka,
bedraga, lura. — bei... beim
Spiele -. — Anm. Er
hintergeht mich; er soll mich nicht
mehr -; er verstand es, den
Gefängniswärter zu -; die
Gläubiger -; der Verkäufer hat sie
hintergangen; er hat seine Richter
hintergangen; er ist nicht zu -.
Hintergrund, s. m. -(e)s
bakgrund, fond. — für...
einen - für etw. bilden. — in
... im -e des Tales fliesst ein
Bach; im -e des Zimmers hat
man einen Alkoven angebracht;
dieses Ereignis ist jetzt in den
— getreten; in den - drängen,
stellen; sich in den - stellen.
— Anm. Der - des Gemäldes
ist eine Landschaft.
Hinterhalt, s. m. -(e)s
bakhåll, försåt. — ans... aus
dem -e hervorbrechen; aus
einem -e auf einen schiessen;
aus einem - überfallen od.
angreifen. — in... im - liegen,
lauern; in einem Walde im
-liegen; Truppen in den -
stellen; j-m einen - legen; sie
hatten sich in einem Hohlwege in
den - gelegt; in einen -
geraten, fallen, locken.
Hinterhand,/, efterhand.
— in... er ist od. sitzt in der
-. — Anm. Die - haben od. sein.
Hinterher, adv. efter,
bakom; efteråt. — Anm. -
gehen; er kam langsam -; -
laufen, schreien; die Reue kam -.
Hinterherfahren, v.
(oreg. skb. s.) fara, åka eil.
köra efter. — Anm. Er liess
sein(en) Gig -.
Hinterlassen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) efterlämna,
lämna efter sig. — Anm. Der
Schlag hinterliess ein Mal;
einem ein Andenken -; er
hinterliess den Befehl, dass...; er
hinterliess mir, Ihnen zu
sagen (då han gick ut bad han
mig säga er); er hat einen
Auftrag er hat ein grosses
Vermögen -; er hat sein
Vermögen testamentarisch einem
Neffen -; um solche Eindrücke zu
-; derselbe hinterlässt Frau
und Kinder; -e Werke von...
Hinterlégen, v. (reg.
oskb. h. a.) deponera. — als
... eine Summe als Pfand-. —
bei... Geld bei Gericht -; ich
habe das Kapital bei der Bank
hinterlegt. — Anm. Er hat die
Summe gerichtlich hinterlegt
(deponiert); im stände, die von
Ihnen verlangte Kaution zu
-(ställa...); das Geld wurde
einstweilen hinterlegt.
Hinterlegung, s. f.
deponerande. — gegen... Ihnen
die bare Summe gegen - von
Wertpapieren vorzustrecken.
Hinterlist, s.f. bakslughet.
— mit... einen mit - fangen.
Hintertreiben, v. (oreg.
oskb. h. a.) omintetgöra;
afbryta. — mit... das
Zustandekommen des Vertrags mit
allen Mitteln zu -. — Anm. J-s
Hoffnungen, Pläne -;
Unterhandlungen, einen Vorschlag -(aber:
die Elefanten wurden
hintergetrieben).
Hinträumen, v. (reg. skb.
h. a.) drömma bort. — Anm.
Sein Leben - (verträumen); vor
sich - (drömma).
Hintreten, v. (oreg. skb.
s.) träda fram, gå. — vor...
er trat vor den König hin; vor
die Richter — Anm. Es ist
so schmutzig, man weiss nicht,
wo man - soll.
Hinüber, adv.öfver (über).
— Anm. Wir sind über den
Berg -; wir sind noch nicht
über den Berg (-); er ist schon
über den Fluss -; er ist
glücklich -; das Boot ist sicher -.
Hinüberbringen, v. (oreg.
skb. h. a.) föra öfver (über). —
über... etw. über den Fluss
Hinüberfahren, v. (oreg.
skb. h. a. s.) föra öfver; fara
öfver. — in... man hat die
Pferde in platten Fahrzeugen,
hinübergefahren. — nach...
ich bin sofort nach Empfang
des Briefes nach N.
hinübergefahren.— Anm, Wollen Sie -?
Hinübergehen, v. (oreg.
skb. s.) gå öfver (über). •—
anf... er ist auf die andere
Seite hinübergegangen. — über
... in einer Furt über einen
Fluss -; er ist über die Alpen
hinübergegangen; als ich über
diesen Acker hinübergegangen
war. — zu... zu seinen Vätern
— (samlas till). — Anm. Gehen
Sie hinüber!
Hinübergiessen, v. (oreg.
skb. h. a.) hälla. — aus... aus
einem Gefässe in ein anderes
Hinüberhelfen, v. (oreg.
skb. h. d.) hjälpa öfver (über). —
über...einem über den Fluss
Hinüberkommen, v.
(oreg. skb. s.) komma öfver
(über). — zu... zu einem
— Anm. Er ist glücklich über
den Fluss hinöbergekommen„
Hinüberlaufen, v. (oreg.
skb. s.) springa öfver. — zu
... ich will nur rasch einmal
(zu meiner Freundin) -.
Hinübermüssen, v. (oreg.
skb. h.) måste öfver. — Anm.
Er muss mit hinüber; der Tisch
muss da hinüber.
Hinüberreichen, v. (reg.
skb. h. a. d.) räcka. —in...
in das nächste Jahr -. — über
... das Seil reicht nicht über
den Fluss hinüber; er reichte
ihm den Teller, die Hand über
den Tisch hinüber. — Anm.,
Ich kann nicht -.
Hinüberschaffen, v. (reg.
skb. h. a.) föra (öfver). — über
... die Ware über die Zollgrenze
— od. hinüberschmuggeln.
Hinüberschauen, v. (reg.
skb. h.) kasta sina blickar, se
öfver. — über... über den
Fluss -. — zu... zu uns -.
Hinüberschiessen, v«
(oreg. skb. h.) skjuta öfver.
— über... über den Fluss
Hinüber schwimmen, v.
(oreg. skb. s.) simma öfver
(über). — nach... er schwamm
nach dem andern Ufer hinüber-
— über... Lörd Byron schwamm
einmal wie Leander über den
Hellespont (hinüber).
Hinübersehen, v. (oreg.
skb. h.) kasta sina blickar. —
zu... an einer Stelle, von wo
ich zu dem Kirchhof - konnte
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
