Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Melden ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Melden.
— 342 —
Merken.
skap. — in .. - in einem Fache;
die - im Faustkampf besitzen.
— inn... um die - streiten.
Melden, v. (reg. h. a. d.)
berätta, meddela, förmäla,
omtala, nämna, anmäla, ge till
känna. —als... er ist als
abwesend gemeldet; man hatte
ihn als tot gemeldet. — ans
... es wird aus N. gemeldet.
— bei... man meldet sich beim
Portier, bei der Ordonnanz; ich
bitte, mich bei dem Herrn
Hofrat zu -; der ehrliche Finder
wird gebeten, sich bei der
Polizei zu -; das Alter meldet
sich bei ihm (han börjar
åldras); der Offizier hat sich noch
nicht beim Obersten gemeldet.
— dnr ch... er liess sich durch
seinen Bedienten krank -; durch
Flaggen -. — mit .. mit
Ehren, mit Respekt zu - (till
sägandes).— zn... sich zu einer
Stelle -; sich zu einem Examen
sich (bei j-m) zum, zu einem
Besuche - (lassen); sich zur
Audienz beim Gouverneur -; ich
meldete mich zu dem
ausgeschriebenen Posten (den
annonserade platsen); niemand
meldet sich zum Wort(e) (begär
ordet). — Anm. Die Fremden (auf
der Polizei) - (od. anmelden);
-Sie mir sogleich Ihre Ankunft;
ich werde es sogleich -; die
Zeitungen - den Tod des Kaisers (od.,
dass der Kaiser gestorben ist),
einen neuen Sieg unserer
Truppen; mein Freund meldet mir
seine Ankunft od., dass er
angekommen ist; haben Sie ihm
diese Nachricht gemeldet? die
Ankunft des Neptun ist noch
nicht gemeldet; ich habe zu -,
dass...; wie bereits gemeldet;
zehn Pferde gemeldet; sich
krank -; man möge sich zeitig
-; das Fieber, der Winter, mein
Magen meldet sich.
Meldung, s. f. -en
tillkännagifvande, meddelande,
anmälan, anmälning,
underrättelse.— in... -eu (werden
angenommen) im Bureau. — nach
... nach amtlicher -. — über
... -en über eine grosse
Feuersbrunst. — von... als er - von
dem Zusammenstoss machte; um
ihm - von dem Vorfall zu
machen. — Anm. Seine - machen;
eine - überbringen lassen; -en
werden angenommen; -en sind
schriftlich einzureichen.
Melken, v. (reg. oreg. h.
a.) mjölka. - Anm. Die Kühe
-; die Magd melkte (molk)
gerade die Kuh; die Ziege ist
noch nicht gemelkt (od.
gemolken); sich die Hände wund
-; den Eimer voll -; frisch
gemolkene Milch.
Menge, 5. /. -n mängd,
myckenhet, hop. — in... in
meinem Garten wachsen Äpfel
in -; in grosser - kommen;
Fische in grosser - fangen; die
Beispiele finden sich überall in
erschreckender -; die Ware
wird in grossen -n zugeführt.
— von... fürchterliche - von
Gegnern; es war eine - von
Leuten (od. eine - Leute) dort;
davon haben wir die - (vi ha
godt om sådant). — Anm. Eine
- Korn (Korns); eine - Tulk
od. Yolks, die gekommen war;
mit einer - Leute; eine -
junger Leute war noch draussen;
eine - der (von diesen)
Lösungen ist falsch; Gründe die (od.
in) - anführen; Feuer und Holz
die -; solche Fehler können die
- vorkommen (en mängd sådana
fel...); er hat eine grosse - Geld
talspr.; die - muss es bringen
(det är mängden som gör det);
eine - Irrtümer; - Menschen,
durch deren Hände etwas gehen
muss; eine - Gesindels; eine
schöne -; solcher Fälle findet
sich die schwere - (auch: es
sind ihrer eine schwere -); er
hat allerlei Wein die - selten;
er hat, es gibt Butter die
-üblich; die grosse -.
Mengen, v. (reg. h. a.)
blanda, hopröra. — in... ich
menge mich nicht in diesen
Streit; sich in fremde Händel
-; er mengt sich in alles. —
mit... Lehm mit Sand —
unter... Gerste unter den
Roggen -; Dinge untereinander
-(durch- od. ineinander) (od.
zusammen-); untereinander
gemengt sein; er mengte sich
unter die Leute, unter das Volk.
— zu... Mehl und Wasser zu
einem Teig -.
Mensch, s. m. -en -en
människa, man, karl; (n. -es
-er) kvinnsperson, stycke. —
über... es waren über 200 -en
im Saale. — unter... unter
(die) -en kommen; unter was
für -en bin ich geraten? —
von... er ist ein Engel von
einem -en od. ein Engel von
Mensch; er ist der beste - von
der Welt. — zu... j-n zum
(ordentlichen od. gesitteten)
-en machen. — Anm. Der - ist
ein denkendes Wesen; eine
Menge -en; jeder - sieht das ein;
kein - würde es wagen; es war
kein - da; du bist ja doch ein
vernünftiger -; ein wackerer,
schnurriger, seltsamer,
dummer, erbärmlicher, armseliger -;
aber was machst du? er kann
sich irren, er ist auch nur ein
-; es ist ein - (Mann) draussen,
der Sie zu sprechen wünscht;
zwei -en; der Kerl und sein
-(seine Geliebte); ein schlechtes,
liederliches -.
Menschheit, s. f.
mänsklighet, människosläkte. — um
... wie traurig steht es doch
um die -! — Anm. Die
Schwachheiten der
Menschlich, a., adv.
raänsklig(t), människo-. —
gegen... er ist sehr - gegen seine
Diener. —in... es läuft immer
etwas (M)-es in unserem Tun mit
unter (alltid begår man ett eil.
annat fel). — Anm. Die -e Seele;
-e Gesellschaft; der -e Leib; -e
Natur; ein -es Wesen; das -e
Leben; nach -en Begriffen; nach
-er Voraussicht zu reden; nach
-em Ermessen; Gott -e
Eigenschaften beilegen; Erscheinung
Gottes in -er Gestalt; das
übersteigt die -en Begriffe; ihm ist
was (M) -es passiert (han har
råkat ut för en olycka); wenn
mir was (M) -es begegnet
(wenn ich sterben sollte); er
wird schon ganz -; -er Fürst;
die Gefangenen - behandeln.
Merken, v. (reg. h. a. d.)
märka, inse, lägga märke (auf,
till), gifva akt (auf, på). Sich
etw. -, komma ihåg ngt, lägga
ngt på minnet. — an... man
merkt an den Kindern, dass
man alt wird; man merkt es
sofort an seinem ganzen
Benehmen. — auf... merke doch
auf das, was ich dir sage; wir
- auf seine Erzählung; merke
auf das, was vorgeht; das Pferd
merkt auf die Sporen (lyder
sporren). — von... lassen Sie
sich gegen ihn nichts davon -;
davon ist noch nichts zu -. —
Anm. Ich habe es wohl gemerkt;
ich merke Ihre Absicht; ich
merkte sofort, wo er hinaus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
