Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - Mitteilung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mitteilung.
- 349 —
Mögen.
im -e der Stadt; Linien, die
sieb in einem - vereinigen.
Mittels, Mittelst, prep.
medelst, genom. — Anm. Er
bat es - seiner Klugheit
zustande gebracht; es wird mir
-deines Beistandes gelingen; -des
Geldes, dieses Zeugnisses;
-seines Ansehens; der ganze
Apparat, - dessen...; -
Beobachtung, - Werkzeuge.
Mitten, adv. midt. — an
- am Tage; die Sonne steht
-am Himmel. — auf... die Uhr
liegt - auf dem Tische; die
Kirche steht - auf dem Markte;
- auf der Strasse. — ans...
- aus der Versammlung. —
dnr ch... - durch die Brust
schiessen; er schwamm - durch
den Fluss. — in... der Blitz
schlug - in die Kirche; der
Reiter sprengte - in die
feindliche Schar; - in einem Lande,
in der Luft; - im wildesten
Handgemenge; ich wurde - in
der Rede unterbrochen; er
holte mich - in der Nacht ab;
-in der Saison, im Sommer; den
Tisch - in die Stube stellen; er
war - im Packen (höll just på
och packade); er hielt - im
Spiel inne. — nnter... er trat
- unter sie; sich - unter die
Menge stürzen; - unter der
Predigt. — während... -
während der Vorstellung erlosch
das Licht. — zwischen...
-zwischen den Sträuchen stand
eine Tanne. — Anm. Er schnitt
das Tuch - auseinander.
Mitternacht, s. /.
midnatt. — gegen... gegen -. —
nm... sie singt um - (vid
midnattstid) schöner als zu allen
andern Zeiten; es geschah um
(die) - (mitternachts selten).
Mitwirken, v. (reg. skb.
h.) medverka, bidraga. — hei
... er hat dabei mitgewirkt.
- zu... zu j-s Fortkommen -;
zu einem guten Werke —
Anm. -de Ursache; die (M) -den.
Mitwirkung, s. /.
medverkan, samverkan. — durch
... durch - dieser Macht. —
in... mir Ihre - in der
Ausführung der Spekulation zu
sichern. — unter... unter - des
Verfassers, erprobter
Fachmänner.
Mitwissen, v. (oreg. skb.
h.) veta om (um); (s.) vetskap.
- um... er stand im Ver-
dacht, um das Verbrechen
mit-zuwissen; er hat darum
mitge-wusst. — Anm. Ohne mein (M)
Mitzählen, v. (reg. skb.
h.) medräknas. — Anm. Das
zählt nicht mit; du zählst nicht
mit.
Möblieren, v. (reg. h. a.)
möblera. — Anm. Möbliertes
Haus zu vermieten; ein
Zimmer neu -; wohnen Sie in
einer möblierten Wohnung
(wohnen Sie möbliert?) od. haben
Sie eigene Möbel?
Mode, s. f. -n mod, bruk.
— aus... das ist aus der -,
nicht mehr - (od. modern);
dieser Stoff ist aus der -
gekommen. — hinter... sie ist
hinter der - zurück.—in... das
ist in der -; in die (aus der)
— bringen, kommen. — nach
... nach englischer - gekleidet;
sich nach der (neu(e)sten)-
kleiden; nach neu(e)ster -. — Anm.
Das ist -; es ist allgemeine -;
das ist noch immer -; eine
Sache der - sein; es ist -, dass
,..; wie es heute - geworden;
wieder - werden; die
herrschende -; die neu(e)ste(n) -(n); die
— angeben.
Modell, s. n. -(e)s-e
modell. — für... für eine Büste
— stehen. — nach... nach
einem - arbeiten. — zu... j-n
zum - nehmen. — Anm. -
stehen od. sitzen.
Modellieren, v. (reg. h.)
modellera. — in... in Ton -.
— Anm. Eine Figur -.
Modeln, v. (reg. h. a.)
forma, inrätta. —nach...
alles nur nach lateinischem
Muster - wollen.
1. Modern, v. (reg. h.)
multna, förvittra. — in... er
modert schon längst im Grabe.
— Anm, -des Gebein, Gerippe.
2. Modern, a. modern, ny.
— Anm. Er, der Hut ist ganz
-; ein -es Gebäude; -er Stoff;
-e Anschauungen; nicht mehr
— sein.
Modernisieren, v. (reg.
h. a.) modernisera. — Anm.
Einen Röck -.
Mögen, v. (oreg. h.) må;
kunna, tör(a); vilja; tycka om.
— von... ich mag von ihm
nichts (jag vill ej ha ngt af
honom). — Anm. Ich bin
überzeugt, dass er es getan hat, er
mag es nun zugestehen oder
leugnen; mochte seine
Forderung gesetzlich oder nicht sein
(vare sig hans fordran är eil.
antingen hans f. är...); er mag
noch so mächtig sein (han må
vara hur mäktig som helst, hur
mäktig han än är); er mochte
od. mag noch so viel bitten;
ich mag sagen, was ich will;
mag er fallen oder siegen od.
er mag f. o. s. od. er falle o.
siege od. ob er falle od. siege,
so preist ihn doch das Lied;
ich mochte wollen oder nicht;
was ich auch immer tun mag
(od. ich mag (od. kann) tun,
was ich will), so ist es dir
nicht recht; er mag sagen, was
er will; wie sie auch sein -;
wo er auch sein mag; wohin
er sich auch senden mochte;
es mag daraus entstehen, was
da wolle (hvad som än må
hända); wie dem auch (immer)
sein mag od. dem mag sein wie
ihm wolle (huru än därmed
må förhålla sig), er belügt Sie;
mag es od. es mag immerhin
sein, dass er die Wahrheit
spricht; mag es regnen, wie es
will; mag das Wetter sein, wie
es will; mochte es regnen oder
schneien, er ging täglich eine
Stunde spazieren; er mag nun
(zu)sehen, wie er durchkommt
(mich kümmert’s nicht); mag
es tun, wer es kann; er mag
sich in acht nehmen! das - Sie
(mag er) anderen einreden
(inbilla), mir nicht; das mag der
Teufel tun (ein Mensch tut das
nicht)! das mag der Henker
wissen!
Sie mochte damals zwölf Jahr
alt sein; er mag krank sein;
das mag sein (det är möjligt),
aber...; Sie - ein braver Mann
sein; es mag ein Glück sein;
wo mag (kann) er dies gehört
haben? wer mag ihm das
gesagt haben? was mag das
bedeuten? wie hoch - sich die
Kosten belaufen? wie mag’s dem
Kranken gehen (hur kan det
stå till med...)? das möchte od.
dürfte (torde) schwer zu
beweisen sein; Sie möchten sich
doch wohl irren; daraus möchte
wohl nichts werden (det tör ej
blifva något af); hören Sie auf,
sonst möchte ich böse werden;
kommen Sie, der Thee möchte
(sonst) kalt werden; man möch-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
