Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - Nützen ... - O
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Nützen.
gemerkt, verspürt; den - davon
tiberlasse ich Ihnen; wenn Sie
glauben, dass es Ihnen von
-sein könnte; es ist von keinem
-. — zu... zu j-ds -
ausschlagen; etw. dient od. gereicht
einem zum -; zum eigenen -; etw.
zu seinem - verwenden. —
Anm. Jedes Ding hat seinen -;
grossen - haben od. gewähren;
das soll (= man sagt, dass...
od. ich will dafür sorgen, dass
...) ihm keinen - gewähren,
leisten od. schaffen; dies bietet
•einen schönen -; es bietet
keinen es zu tun; möge es
Ihnen viel - bringen; welchen -
— 379 —
kann’s Ihnen bringen? dies
Geschäft wird einen schönen
-abwerfen; das Patent bringt
ihm kleinen
Nützen, v. (reg. h.a.d.)
begagna, använda; gagna, tjäna
till. — zu... Reden nützt zu
nichts; wozu nützt mir das?
wozu (od. was) nützt es uns (d),
dass wir...?— Anm. Das nützt
und schadet nichts; nütze die
Zeit, und sie wird dir nutzen;
sie verstehen ihre Zeit zu -;
was nützt es, dahinzugehen
(od. dass wir dahingehen)?
was würde es Ihnen -, ...zu...?
Nützlich, a. nyttig, gagne-
Oben.
lig. — für... das ist für
meine Gesundheit nicht - od. das
ist meiner G. nicht -. — in
... wenn ich Ihnen (in etwas)
- sein kann. — Anm. Sie
könnten ihm vielleicht - sein; sich
- machen; kann ich Ihnen
irgendwie (på något sätt) - sein?
das (N)-e mit dem Angenehmen
verbinden; nichts ist-er, als...
Nutzlos, a. onyttig,
gagnlös. — Anm. -e Dinge; das ist
ganz -; wenn Sie es für -
halten; das dürfte ein -es
Unternehmen sein; -e Bemühung, -es
Kapital; es ist sich zu
widersetzen.
0, interj. o! ack! åh! —
über... - über mich
Unglücklichen (poetisch für: O ich
Unglücklicher)! - über den
dummen Kerl! (p.für: 0 der dumme
K.)! - (wie freue ich mich) über
das Glück (od. des Glücks)! (p. f.:
€ was für ein Glück)! — Anm.
- Gott! hilf mir Armen!
-du grosser Gott! - mein Gott!
- (du) mein (teurer, geliebter)
Freund! -, ich Vergesslicher!
-ich Unglücklicher! - Sie
Verschwender! - dieser Schuft!
(poetisch.: - dem od. des od.
über den Buben!) - des Elends
(o, hvilket e.)! (poetisch für: 0
was für ein Elend)! - des Glücks!
(jfr ofvan);-nein! - ja! - doch (ja
visst)! - freilich (od. allerdings)!
- nicht doch (inte så! ack nej!)
-durchaus nicht! - weh (aj)! -!
solch einen Menschen
einsperren; - komm doch! - welch ein
Glück (ist das)! - warum nicht
gar (så ni säger)! - warum hab’
ich das nicht früher gewusst!
{od. - hätt’ ich es doch früher
gewusst!) - ho! wo denken Sie
hin (på)! -, wie schön das ist!
- dass (od. wenn) er doch bald
käme (od. - käm’er doch bald!)
-! dass ich so etwas erleben
müsste! - (wie froh wollte ich
sein), wenn das möglich wäre!
-, oh! — ich weiss...
1. Ob, konj. ora, huruvida;
månne. — Anm. Ich weiss nicht,
- er kommt, gekommen ist,
kommen wird; frage sie, - sie
einwilligt oder nicht? hast du
gehört, - er gekommen ist?
die Frage, -...; ich weiss nicht
von welchem Sie sprechen, -
vom ältern oder vom jiingern;
es war mir, als - ich im
Himmel wäre; er tat, als - er mich
nicht sähe (låtsade ej...); nicht
als - ich unzufrieden wäre;
nicht als - wir nicht
bisweilen kleine Unannehmlichkeiten
gehabt hätten.
- er sich wohl verändert
haben mag (månne...)? - er überall
die Wahrheit gesagt hat? - er
wohl wiederkommen wird?
2. Ob, prep. (högre stil)
öfver, för, för.., skull, under.
— Anm. Sie war - ihres Geizes
bekannt; - dieser
Nachlässigkeit erzürnt; sein tiefer
Seelenschmerz - dieser Trennung von
allem, was ihm teuer...;
(während) dem Mahle; - dieses
Wortes entstand ein Streit.
Obacht (ö’b-acht), s./.akt,
vard. — auf... du musst besser
- auf die Kinder geben; ich werde
auf dich, auf den Hund -
geben. — in .. nimm den
Kranken gut in -! nehmen Sie sich
in - weniger üblich! —vor...
sich vor etw. in - nehmen. —
Anm. Ich empfehle es deiner
-selten; dabei ist sonderlich in
- zu nehmen, dass...; - (se upp)!
Obdach (öb’-dach) s. n.
tak Öfver hufvudet, tak,
härbärge, tillflykt. — in... wenn
ich für diese Nacht ein - in
diesem Hause fände. — unter...
(sich) unter - bringen. — vor
... ein - vor dem Sturm finden.
— Anm. Ein freier Ort, wo
man gar kein - findet; -
gewähren; gib dem Wanderer -!
Oben, adv. ofvan, uppe,
upp, ofvanpå, ofvantill, öfverst.
Nach -, uppåt, upptill, upp.
Von -, uppifrån, ofvanifrån,
of-vanefter. — an... - am Tische.
- auf... - auf dem Berge, dem
Wagen, dem Turme, dem Baum,
dem Dach; es liegt - auf dem
Bündel. — bis... ein Glas bis
- füllen; sein Röck war bis
-zugeknüpft; mir steht die
ganze Wirtschaft bis hier
-(= ich habe sie im höchsten
Grade satt). — in... - in der
Luft; es liegt - im Sack; etw.
- in den Sack legen; er wohnt
- im Hause; - im zweiten
Stockwerk; sein Haus liegt - in der
Strasse. — nach... er ist nur
einen Augenblick naeh -
gegangen; von unten nach -; sie
wendet sich nach -; nach - hin
spitzer werden; - oben
gerichtet, gekehrt, strebend. — von
... er muss gleich wieder von
- herunterkommen; einen die
Treppe (von -) herunterwerfen;
alle gute Gabe kommt von
-herab; von - nach unten; einen
von - bis unten (från topp tili
tå) besehen; einen von - herab
ansehen (se ned på ngn); einen
von - herab (öfvermodigt)
behandeln; er hat mich von
-bis unten betrachtet; Aussicht
von - herab; von - nach unten
gehen od. sich senken; von
-nach unten gerichtet. — Anm.
Er stand - (in der Höhe), ich
unten (in der Tiefe); ein Platz
- (auf dem Omnibus); hier, da,
dort -; etw. - anfassen,
abschneiden; - sein, wohnen;
-bleiben (äfven fig. = ha
öfverhand); sich - befinden, halten;
- schwimmen; als er den Stein -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
