Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Ränke ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ränke.
— 403 —
Rat.
]ehrter vom ersten -e. — vor
... den - (od. Vorrang) vor
einem haben. — Anm. Den
ersten, einen hohen, niedern
-einnehmen; einem den ersten
-einräumen; seinen - behaupten;
mein geringer um
Reichtümer und hohen - zu gewinnen;
einen hohen militärischen -
bekleiden; einem den - ablaufen,
streitig machen = einem den
Vorrang abgewinnen (taga
försteget af ngn); eine Schule
ersten -es, er ist ein Gelehrter
ersten -es; eine Zeitschrift
ersten -es; der Beamte niedern
-es; es war ein Gasthaus
dritten -es; - eines Generals; er
hat Hofrats, Majors -; Loge
des ersteu -es; alle Ränge (im
Theater) waren besetzt, mit
Beschlag belegt, im voraus
vergeben, verkauft.
Ränke, s. pl. ränker,
konstgrepp, intriger. — gegen...
er schmiedet - gegen mich. —
zn... dieser Mensch ist zu
allen -n geschickt. — Anm. Die
— des Satans; - schmieden
(brauchen od. spinnen); ein alter
lustiger Mann, voller - und
Kniffe; alle - und Schwänke
kennen; alle seine Listen und-;
die - der Staatskunst; schlaue
Ranken, v. (reg. h!)
slingra (sig), klänga. — an... die
Bohnen - (sich) an Stangen,
der Efeu rankt (sich) an
Bäumen od. an Wänden in die Höhe.
— anf... auf der Erde -. —
um... der Efeu hat sich um
den Baum gerankt. — Anm.
-de Gewächse, Pflanze.
Rappeln, v. (reg. h.)
skramla. — bei... es rappelt
bei ihm (han är halftokig),
(seltener) er rappelt. — in...
das Geld rappelt in seiner
Tasche. — mit... er rappelt
(klimpert) mit dem Gelde in
seiner Tasche.
Rapportieren, v. (reg. h.
a.) rapportera. — an...
rapportiere den Verlauf sogleich
an ihn!
Rar, a. rar, sällsynt. —
bei... das Geld ist bei ihm -.
— Anm. Das Geld ist -; der
Artikel ist jetzt äusserst -; Sie
machen sich ja sehr -.
Rasch, adv. rast, snabb,
snar, skyndsam, fort,
brådstörtad, öfverilad. — in... er
ist - in seinen Handlungen; Sie
sind zu - (förhastar er) in
Ihrem Urteile. — von... ihm
geht alles - von der Hand. —
Anm. -es Pferd; -e Bewegung,
Antwort, Entscheidung; in -er
Folge; -er Puls, Entschluss; der
-e Lauf der Ereignisse; -e Hilfe
fordern (påkalla...); -er
Absatz; ein Geschäft - und tätig
betreiben; das Pferd läuft
sie bewegt sich -; -er gehen;
-ans Werk gehen; etw. -
abmachen; sich - besinnen; wir
haben uns - entschlossen; so
-als möglich liefern; - vergehend.
Rascheln, v. (reg. h.)
prassla. — in... der Wind
raschelt im Laube, in den
Bäumen; die Maus raschelt im
Stroh. — Anm. -des Geräusch;
ich vernahm ein leises (R)-.
1. Rasen, s. m. -s -
gräsvall, gräsmatta, torfva. — anf
... sich auf den - lagern. —
unter... unter dem - (des
Grabes). — Anm. Einen -
anlegen.
2. Rasen, v. (reg. h. s.)
rasa, rusa, storma. — auf...
berauscht war er nach Hause
geschwankt, war auf den
Fortunaball gerast; er hatte auf
dem Ball gerast (= wild
getanzt). — ans... er raste aus
der Tür. — durch... wie
rast die Windsbraut durch die
Luft! —• in... der Wind rast
in den Bäumen; im Tanze -.—
vor... -d vor Eifersucht. —
Anm. Ich raste, ich hatte
keine Besinnung mehr; es rast
der See und will sein Opfer
haben; einen -d machen; ich
möchte -d werden; -de
Eifersucht, Leidenschaft; -des
Geschrei; ich habe einen -den
Hunger; -des Kopfweh, -de
Zahnschmerzen haben; die
Kinder machen einen -den Lärm;
-d viel Geld haben; -d über
einen losziehen; -d tanzen; -d
verliebt; von den Zuschauern
wurde im Theater -d Beifall
geklatscht.
Raserei, s. f. raseri,
vanvett. — an... das grenzt an
-. — bis zu... das geht bis
zur -; bis zur - lieben.
Rasieren, v. (reg. h. a.)
raka; rasera, rifva, jämna med
marken. — Anm. Ich muss
mich noch -; der Barbier hat
mich rasiert; ich möchte
rasiert sein; eine Festung -
(schleifen), demolieren; ein Haus
- (niederreissen).
Räsonieren, v. (reg. h.)
resonera. — gegen... er
räsoniert stets gegen mich. —
in... ins Blaue hinein - (prata
i vädret), — über... über j-n
-. — Anm. Lasst uns
vernünftig sprechen und nicht -! er
muss immer -; nicht -!
Rasseln, v. (reg. h. s.)
rassla, bullra, skramla,
slamra. — auf... die Wagen, die
Räder - auf dem Pflaster. —
durch... der Wagen ist durch
das Tor gerasselt. — in... die
Pfeile - im Köcher. —mit...
mit der Kette, dem Degen od.
Säbel, mit den Würfeln -. —
Anm. Es rasselt; die Waffen,
Ketten, Maschinen rasselten.
Rast, s.f. rast, hvila; stund.
— an... an einem Orte -
machen. — Anm. Sich eine kurze
- gönnen; so stand er eine
lange -; keine Ruh und -
haben, finden; es liess mir
weder - noch Ruh; - halten;
einem - gönnen.
Rasten, v. (reg. h.) rasta,
hvila. — nach... nach (od.
I von) dem Marsch, der
Strapaze -. —von... hier wollen
wir von unserer Wanderung
— Anm. Ich bin müde, ich
will ein wenig -; nicht ruhen
und nicht -, bis...
Rastlos, a., adv. rastlös(t).
— Anm. Es ist ein - tätiger
Mann.
Rat, s. m. -(e)s (pl. vanl.
Ratschläge; 0m personer: Räte),
råd; inrådan; utväg. — an..»
- an Erfinder. — auf... auf
ärtzlichen - musste er...; auf
Ihren - haben wir...—bei...
ich habe mir bei meinem
Anwalt -s erholt od. Rat geholt
(frågat min a. till råds). —
für... dafür ist -; für etw.
-schaffen. — gegen... sie
wus-sten sich nicht - gegen diese
Sitte. —• in... er zog ihn in
den wichtigsten Kirchenfragen
zu -e; im -e sitzen; in den
-gewählt werden. —mit... mit
einem - über etw. halten, -(s)
pflegen od. ...zu -e gehen
(rådgöra ell. rådslå med ngn); mit
sich selbst zu -e gehen; einem
mit - und Tat beistehen,
helfen, an die Hand gehen,
unterstützen. — nach... nach
meinem -e, wenn Sie meinem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
