Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - Raten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Regieren.
— 404 —
Reichen.
-e folgen wollen; nach dem -e
j-ds handeln. — ohne... das
ist ohne meinen - geschehen.
— über... sich -s (Iber etw.
(a.) hei einem erholen; wir
hielten - über (rådslogo om)
ihn, tiber seinen Antrag. —
um... er fragt nur sich selbst
um -; einen (wieder) um -
fragen. — vor... die Sache kommt
vor den -. — zu .. wenn Sie
mich zu -e gezogen hätten
(tagit mig till råds, rådgjort med
mig); Arzt, der zu -e gezogen
wird; ein zu -e gezogener Arzt;
das Wörterbuch zu -e ziehen;
dazu kann - werden; das
seinige zu -e halten (hushålla
med...); man muss seine Zeit
(sehr) zu -e halten (vara rädd
om); seine Kräfte zu -e halten.
— Anm. Das ist mein -;
können Sie mir nicht einen -
geben, wie das zu machen wäre?
ein heilsamer, ehrlicher, offner,
wohlbedachter -; ein schlimmer,
böser, übereilter -; einem
einen guten - geben; er weiss
immer einen guten - zu geben;
er wird dir den richtigen -
geben; der - ist gut, nur schade,
dass er nicht zu brauchen ist;
einem - erteilen; ich will ihm
meinen - nicht aufdringen, aber
auch nicht vorenthalten; j-ds
-prüfen, befolgen, annehmen,
verwerfen; einem -e folgen,
gehorchen; hier ist guter - teuer;
schafft -; auf einmal sah ich
(fann eil. hittade jag på) -;
er weiss immer (od. allen
Dingen, för allting) -; wir wissen
keinen andern und bessern -,
als abzuwarten, bis...; ich
weiss mir keinen -; es ist nicht
das zu tun ungèbr.; er ist
andern -s geworden ungebr.; was
-s (är att göra) selten? kommt
Zeit, kommt -; die Räte der
Krone; des Kaisers lustiger
-(hofnarr).
Raten, v. (oreg. h. a. d.)
gissa; råda. — an... lange an
einem Rätsel -; ich riet lange
an der Aufgabe. — anf... ich
rate (gissar) auf ihn; auf
diesen Ausgang haben wir nicht
geraten. — hei... ich habe es
gleich beim ersten (R) -
getroffen. — mit... damit ist
mir nicht geraten (hjälpt).—
nach... hin und her nach dem
Autor — von... er lässt
sich von niemandem -. — zn
... wozu - Sie mir? ich werde
Ihnen nie zu einem Schritte
der keinen Vorteil verspricht;
dazu würde ich dir nie -; zum
Frieden -; einem zum besten -;
er ist nicht der Mann zum (R)
-. — Anm. Einem gut, schlecht,
übel -; ich kann dir nichts
Besseres -; lassen Sie sich doch
- (lyd råd); er rät dir nur
Gutes; welche Schritte - Sie mir
zu tun? man hat mir geraten
zu reisen; sie rieten ihm, nicht
zu uns zu kommen; ich möchte
Ihnen nicht -, ihn böse zu
machen; wenn Sie sich wollen
-lassen (od. wenn ich Ihnen
-darf), so gehen Sie nicht hin;
lass dich nie wieder vor mir
sehen, das rat’ ich dir! das
will ich dir - (od. geraten
haben)! das will ich Ihnen nicht
-! sich nicht zu - (noch zu
helfen) wissen; ich rate dir,
ernstlich an die Zukunft zu
denken; ich liet ihm, dass er
es tue (od. er solle) (möge) es
tun; (hotande) ich rate dir (od.
ich will dir geraten haben),
dass du es tust; ihm ist nicht
zu -; etw. ist zu es ist
geraten (ratsam) [rådligt] zu...
Hin und her -; sich müde
-; das Rätsel ist zu -; einem
etw. zu - aufgeben; rate
einmal, was ich hier in der Hand
habe; das sollen Sie einmal -,
da können Sie lange -; das
war gut geraten; rate, wer
-kann! das zu -de Rätsel.
Rathans, s. n. -es -er†
rådhus. — anf... auf das
-gehen. — zn... zu - gehen.
Rätlich, a. rådlig. — Anm.
Es ist sich im Winter warm
zu kleiden.
Ratsam, a. rådlig. — für
... wir haben es für -
gefunden, auf diese Vorschläge nicht
einzugehen. — Anm. Es wäre -,
zu...; es ist nicht immerdie
Wahrheit zu sagen.
Ratsamkeit, s. f.
lämplighet. — Anm. Die - dieser
Massregel ist fraglich.
Ratschlagen, v. (reg.
oskb. h.) rådslå. — mit...
nachdem er darüber mit ihnen
geratschlagt hatte. — über
... wir ratschlagten über ihn,
über seinen Plan. — Anm. Man
ratschlagt; um zu -.
Ratschluss, m. beslut. —
über... wir fassten über ihn,
über den Plan einen -
(üblicher: Beschluss).
Rätsel, s. n. -s - gåta. —
für... für das Kind ist
manches ein unergründliches -. —
in... in -n sprechen.—Anm.
Einem ein - (zu raten)
aufgeben; er ist (od. bleibt) mir ein
-; das ist mir ein -; ein -
lösen, raten; die Auflösung, das
Wort des -s.
Rätselhaft, a. gåtlik,
oförklarlig, obegriplig. — Anm.
Es ist mir immer wovon er
lebt; Ihr langes Stillschweigen
auf meine Anfrage ist mir
Ration, s. f. -en ration.
— auf... j-n auf halbe -
setzen; einen auf -en setzen
(af-knappa rationerna för ngn);
auf knappe - gesetzt werden.
- in... in kleinen -en
austeilen od. zumessen. — Anm.
Halbe -.
Ranb, s. m. -(e)s rof, byte,
rån; bortröfvande. — anf...
auf - ausgehen; der Wolf stürzte
sich auf seinen -; ein - auf
offner Strasse. — dnrch...
der - der Sabinerinnen durch
die Römer; ein - durch
Einbruch in eine Kirche. —von
... vom - leben, sich nähren.
— zn... zum -e geben; einem
zum -e werden; einem
grausamen Geschick zum -e
dahin-gegeben. — Anm. Einen -
begehen; den Räubern ihren
-wieder abnehmen, abjagen; ge-^
waltsamer -; etw. od. j-d ist,
wird j-ds - od. ihm zum -; den
— mit od. untereinander
teilen; er ist ein - des Todes
geworden; ein - der Flammen
werden.
Ranben, v. (reg. h. a. d.)
röfva, plundra, råna, bestjäla,
bortröfva, borttaga, betaga,
beröfva, fråntaga. — anf... auf
der Landstrasse -. — dnrch
... der Nachbar raubt mir die
Aussicht durch den Vorbau;
diesen Trost lass ich mir durch
nichts — Anm. Eines
andern Gut -; Menschen, Kinder,
Weiber -; Paris raubte die
Helena; die geraubten
Sabinerinnen; die feindlichen Soldaten
raubten und plünderten; du
raubst mir das Geld; ein Bär,
dem die Jungen geraubt sind;
mir wurden von den Soldaten
alle meine Habseligkeiten ge-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
