Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sauer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sauer.
- 482 —
Scene.
Sauer (saurer, säuerst),
a., adv. sur; svår, besvärlig-,
mödosam, tung. — Anm.
Saure Äpfel, Milch, Gurken; ich
muss wohl in den -en Apfel
beissen; saurer Geschmack (von
Früchten); die Trauben sind -;
- werden, machen; saures Bier;
etw. riecht, schmeckt -; das
Bier, die Milch ist - geworden
(har surnat); der Wein wird
-; - aussehen, ein -es Gesicht
machen (se sur ut, göra sura
miner); einen - ansehen; einem
ein -es Gesicht machen (ge ngn
sura miner, grina åt ngn); mit
saurer Miene; - wie Essig.
Saure Arbeit; saurer
Verdienst; ich habe mein
Vermögen mit -er Mühe (med mycken
svett och möda) erworben; das
sind -e Zeiten; einem das
Leben - machen; es wird einem
- gemacht das bisschen Leben
und Freiheit; das viele
Sprechen, das Gehen, das Lernen
ist, fällt, wird ihm (zu) -;
herzlich -; es wird ihm -, sein
Leben durchzubringen; das wird
mir - werden; das kommt mir
-an (jag tycker det är hårdt, det
kostar på mig); er lässt es
sich - werden (han gör sig all
möjlig möda, han sparar ej
någon möda); mein -
Erworbenes.
Säuern, v. (reg. h. a.)
syra, — Anm. Das Brot, den
Teig -; der Sauerteig säuert
den Teig; gesäuertes Brot.
Saufen, v. (oreg. h. a.)
dricka (om djur); (personer)
dricka, supa. — unter... einen
unter den Tisch -. — Anm.
Die Kuh, das Pferd säuft
Wasser; den Pferden zu - geben;
lass die Pferde -; der Hund
will -; er trinkt, nicht, er
säuft; Schnaps -; er säuft
Schnaps; er säuft sich jeden
Tag einen Rausch; sich krank
(tot) -; sich toll und voll -;
sich das (S)- angewöhnt
haben.
Sangen, v. (oreg. reg. h.
a. d.) suga, dia. —an... das
Kind saugt an der Brust; das
Junge saugt an dem Euter;
wenn er nichts zu beissen hat,
mag er an den Fingern -; die
Bären - an ihren Tatzen; der
Kaiser wäre nicht arm, wenn
nicht so viele Blutegel
saugten an dem Mark des Landes.
— anf... das Kind saugt auf
dem Daumen. — aus... den
Saft aus einer Frucht, das Blut
aus einer Wunde r; die Bienen
— den Honig aus den Blumen;
aus jeder Blume Honig - (=
aus allem Vorteil ziehen)
[begagna sig af allt]; er kann
das doch nicht aus den
Finger« gesogen haben (gripit det
ur luften ); das hast du dir aus
den Fingern gesogen. — in...
der Boden, der die
Feuchtigkeit in sich saugte. — Anm.
Die Muttermilch -; der
Blutegel hat sich fest (od. an- »),
hat sieh voll gesogen; sich satt,
dick -; etw. leer -; ein -des
Kind, Lamm.
Säugen, v. (reg. h. a.)
amma, gifva di åt. —von...
Romulus und Remus wurden
von einer Wölfin gesäugt. —
Anm. Sie säugt (nährt) ihr
Kind selbst.
Saum. s. m. -(e)s -e‡ söm,
fåll, kant, bryn, rand. — Anm.
Der - eines Mantels, Hemdes,
Kleides, eines Waldes; einen
-aufnähen, auslassen.
1. Säumen, v. (reg. h. a.)
kanta, fålla. — von... golden
säumten sich die Hügelränder
von der untergehenden Sonne
(den nedg. solens guld
förgyl-de...). — Anm. Sie säumte ein
schwarzes Halstuch; säume mir
den Röck!
2. Säumen, v. (reg. h.)
dröja, söla. — mit... säume
nicht mit dieser Sache; man
darf damit nicht -; man hat
mit der Hilfe zu lange gesäumt.
— von... es darf keinen
Augenblick mehr von dir gesäumt
werden. — Anm. Säume nicht,
keinen Augenblick; er säumte
(zögerte) nicht, ihm zu
antworten, zu kommen; - Sie nicht
zu kommen! ohne zu -, ohne
(S)-.
Säumig, a. senfärdig,
långsam, trög. — in... er zeigt
sich - in seinen Geschäften.—
mit... mit dem Strafen - sein.
— Anm. -er Schuldner, Zahler;
-e(r) Schüler (in).
Saumselig, «., adv.
senfärdig, långsam (t). — bei...
— bei seiner Arbeit zu Werke
gehen. — in... in seinen
Geschäften, in seinen
Angelegenheiten - sein.
Säure, s. /. -n syra. —
in... - im Magen verursachen.
— von... Apfel von
angenehmer-.— zu ..zu- werden. —
Anm. Die - des Essigs, Weines,
der unreifen Früchte; diese
Äpfel haben eine angenehme -;
eine aus Kiesen gewonnene und
dann konzentrierte -;
salpetrige -.
Saus, s. m. sus. — in ..
im im vollen - od. in - und
Braus (od. Schmaus) leben (i
sus och dus).
Säuseln, v. (reg. h. a.)
susa, (med sitt sus) sofva, vagga.
— aus... die Bäche säuselten,
wie Götterstimmen, mir den
Kummer aus dem Busen. —
durch... der Nebelwind, der
durch die dürren Blätter
säuselt. — in... die Bäume
haben dich so oft in (süssen)
Schlummer gesäuselt; ein Kind
in den Schlaf -; der Wind
säuselt in dem Wipfel des Baums,
in den Blättern; das (S)- des
Windes in den Blättern. —
Anm. Das (S)- der Westwinde;
(S)- (Gemurmel) eines Baches;
(S)- der Bäume; er sprach’s
mit -der Stimme.
Sausen, v. (reg. h. s. d.)
susa. — durch... der Pfeil
sauste durch die Luft od. flog
-d durch die Luft. — in...
der Sturm saust in den
Bäumen; der Wind saust in den
Wäldern; die Musik saust mir
noch in den Ohren, es saust
mir in den Ohren; das (S)- in
den Ohren. — üher... ein
solcher Sturmwind ist über das.
Schloss gesaust.— nm... der
Wind sauste ihm um die Ohren.
— Anm. Der Wind, Sturm, das.
Meer saust; die Kugeln sausten;
die Ohren - ihm; mir saust
(od. brummt) der Kopf; daher
gesaust kommen; dumpfes
(S)-der Wälder; das (S)- und
Brausen des Kochwassers.
Scene, Szene, s. f. -n
scen (tafla, landskap, uppträde,,
ordväxling). — hinter...
hinter der -. — in... ein Srück
in - setzen. — zwischen...
nachdem diese heftige -
zwischen ihm und seiner
Geliebten vorgefallen. — Anm. Die
- ist das griechische Lager in
Aulis; dritte -; die -
(dekoration) verändern; die Rheinreiso
bietet eine reiche Abwechslung*
von schönen (Natur) -n (od*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
