Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Spasshaft ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Spasshaft.
— 488 —
Spenden.
Sie belieben zu -; er spasstzu
viel; spasse doch nicht immer;
ich spasse nicht; ich spasse ja
nur.
Spasshaft, a. skämtsam,
rolig, lustig. — Anm, Er sieht
- aus; das ist eine -e
Geschichte; das ist -; ein -er Einfall;
eine -e Erzählung; ein -er
Mensch; ein -es Mädchen.
Spät, a., adv. sen(t). —
an... es ist schon - am Tage.
- his von früh bis -. —
in... es ist schon - im Jahr;
es war (schon) - in der Nacht;
bis - in die Nacht hinein. —
Anm. -e Ernte, Jahreszeit,
Reue; vom frühen Morgen bis
in die -e Nacht; -es Obst; das
-e Alter; im -en Leben;
welche er in -eren Jahren
veröffentlicht hat; -er mehr
davon; -ere Erkundigungen,
Ansprüche, Geschlechter; die -este
Nachkommenschaft, Nachwelt;
es ist (wird) -; wie - ist es
(hvad är klockan)? wollen Sie
mir, bitte, sagen wie - es ist?
es muss schon - sein; besser
- als nie; Sie kommen sehr
10 Minuten zu -; iu - in die
Schule kommen; ich bin heute
zu - aufgestanden; früh und -;
die Uhr geht zu geht um 5
Minuten zu - (fem m. efter);
- abends nach Hause kommen;
nie -er als elf zur Ruhe
gehen; um einen Tag zu -; das
kommt zu -; jetzt ist es zu -;
wir werden -er sehen; früher
oder -er; -er erschienen sein,
als...; ich werde es dir-er
sagen; im -eren Alter, im -esten
Alter; ich komme -estens um
9 Uhr abends nach Hause; du
musst mir das Buch -estens
übermorgen zurückgeben; in
-estens einer Stunde konnte er
hier sein; zu -er Stunde; in
-eren Zeiten; wann müssen Sie
die Ware haben? -estens in
acht Tagen.
Spazieren, v. (reg. s.)
spatsera, promenera. — in...
in der Stadt - gehen
(promenera, ta en promenad, vara
ute och gå); ich bin lange im
Garten hin und her spaziert,
ohne jemand zu begegnen; er
liess sich in der Droschke
-fahren. — vor... wollen wir
nicht vor dem Töre (utom
staden) -? — zn... heute ist es
schön (od. schönes) Wetter zum
(S)-. — Anm. Sie führt dies
Kind - (är ute och går med...);
ich werde ein wenig - gehen;
- reiten (rida ut), fahren (åka
ut); wo - Sie hin?
Spazierfahrt, s. f. -en
lusttur, promenad, utflykt (i
vagn ell. båt). — Anm. Eine
- machen.
Spaziergang, s. m. -(e)s
-e† spatsertur, promenad,
promenadplats. — anf... - aufs
Land; auf dem -e. — in...
die Spaziergänge in unsere
Bergtäler. — Anm. Einen
-machen.
Spazierritt, s. m. -(e)s
-e ridtur. — Anm. Einen - mit
mehreren machen.
Speien, v. (oreg. h. a.)
spotta (upp ell. ut); spy,
utspy, utslunga, spruta. — anf
... speit nicht auf micb; ich
speie darauf. — gegen... er
speit Gift und Galle gegen dich.
- in... sie spie ihm ins
Gesicht; man hat ihm ins
Gesicht gespieen; einem in, die
Augen -; in den Spucknapf -;
ich speie darin od. darauf. —
Anm. Blut, Feuer und Blut,
Feuer und Flammen, Gift und
Galle, Lästerungen, Feuer,
Kugeln -; Tod und Verderben
-die Batterien; wasser- und
feuer-de Vulkane.
Speise, s. f. -n spis, mat,
föda, rätt. — hei... Weinen
wTar bei ihnen tägliche -
(deras dagliga bröd). — für ..
das ist keine - für einen
Kranken; der Salm (Lachs) ist keine
- für einen Kranken. — mit...
sein Tisch war mit -n aller Art
Überfüllt. — Anm. Gesunde,
nahrhafte od. nährende,
leichte, schwere -n; - (oft Speis’)
und Trank; - zu sich nehmen
(intaga); geistige -; die - der
Würmer werden; einem die -n
reichen; ich esse zu Mittag
nur drei -n; kalte, warme -n;
Brot und Kartoffeln sind die
einfachsten -n; die -n
anrichten, auftragen; -der Augen
(ögonfägnad); das Magazin
wurde eine - des Feuers
(gesuchte Redensart).
Speisen, v. (reg. h. a.)
spisa, äta; bespisa, mata,
underhålla.— an... an der
Wirtstafel (table d’hote) -. — anf...
auf (von) Silber -. — ansser...
ausser dem Hause (ute) -. —
hei... - Sie morgen bei mir!
ich habe gestern bei ihm zu
Mittag gespeist. — in... in
welchem Gasthofe - Sie? man
speist schlecht in dieser Re-,
stauration; wir haben in
jenem Gasthofe sehr gut gespeist»
— mit... einen mit Brot -;
um ihn mit heisser Suppe zu
-; einen mit Brot und Wasser
-; einen mit leeren Hoffnungen
-; dieser Brunnen speist die*
ganze Stadt mit Wasser. —
von... von Silber -. — zn...
er speiste zu Mittag (satt och
åt m.), als ich kam; zu Abend
(od. zu Naeht) [.,. kväll]
— Anm. Gewöhnlich zusammen
-; die Herrschaft speist noch;
(ich) wünsche (Ihnen) wohl zn
- (smaklig måltid)! (ich)
wünsche wohl gespeist zu haben;
was wünschen Sie zu -? wo - Sie
od. wo - Sie (zu) Mittag? wo
-Sie (zu) Abend od. zur Nachtp
wir speisten früh (zu) Mittag;,
man speist hier schlecht;
Fremde, Kostgänger - (ha, taga...
i maten); hier wird gespeist
und geschenkt; er hat sechs
Personen zu -; was willst du
-? er soll abends nichts -; sie?
speist täglich mehrere Arme; der
Brunnen speist den ganzen Ort;
einen Dampfkessel (ångpanna)
Spektakel, s. m. -s
väsen, oljud, bråk. — Anm.
Macht doch keinen solchen -;
das wird ein netter (schöner)
- werden.
Spektakeln, v. (reg. h.)
väsnas, vara ovettig. — üher
... er spektakelt über dich.
Spekulation, 5. f. -en
spekulation. — anf... eine
Ladung auf - kaufen; eine - auf
ihr Vermögen; sich auf eine
-einlassen. — in... grosse -en
in Baumwolle. — Anm. Ein©
gute gewagte, glückliche -;
-en machen; dies ist eine
miss-lungene, verfehlte -.
Spekulieren, v. (reg. h.)
spekulera. — anf... er
spekuliert auf diese Erbschaft,
auf meine Hilfe; ich spekuliere
schon lange darauf, jenes Haus
zu kaufen; worauf spekulierst
du denn? — in... in
Staatspapieren, in öl -. — üher...
über etw. -. — Anm. Falsch
all mein (S)- führt zu keinem
Erfolg.
Spenden, v. (reg. h. a. d.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
