Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umherjagen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umherjagen.
- 567 —
Umkehren.
Umhe’r jagen, v. (reg.
^skb.) jaga, springa omkring.—
in... sie jagten sich im Garten
umher (od. herum) [sprungo
efter hvarandra...].
Umhe’rklettern, v. (reg.
skb. s.) klättra. — anf... auf
den Bergen - (herumklettern).
Umhe’r kriechen, v. (oreg.
skb. s.) krypa. — anf... das
Kind kriecht auf dem Boden
umher (od. herum).
Umhe’rkutschieren, v.
(reg. skb. s.) åka omkring eil.
•ut. — in... in der Stadt -.
Umhe’rlaufen, v. (oreg.
skb. s.) springa omkring,
springa eil. ränna ute, gå och
drifva. — in... in der Welt -.
— Anm. Er läuft den ganzen
Tag umher.
Umherliegen, v. (oreg.
skb. h.) ligga omkring. —
Anm. Lass deine Sachen nicht
so - (od. herumliegen) [ligga
framme, 1. och skräpa]; Dörfer,
die zerstreut -; die -den
(kringliggande) Dörfer.
Umhe’r reisen, v. (reg.
skb. s.) resa omkring. — in
... in der Welt, im Lande, in
Frankreich -.
Umhe’rreiten, v. (oreg.
skb. s.) rida omkring. — in
... er ist in der Stadt
umhergeritten.
Umhe’rrennen, v. (oreg.
skb.s.) ränna, springa omkring.
— in... in der Stadt -. —
Anm. Was rennen Sie nur so
timher?
Umhe’rschiffen, v. (reg.
skb. s.) ro omkring. — anf
... auf einem See
Umhe’r schleichen, v.
(oreg. skb. s.) smyga omkring,
gå och vanka. — Anm. Sie
schleicht umher, als ob die
Beine ihr den Dienst versagten.
Umhe’rschlendern, v.
(reg. skb. s.) gå och drifva.
— Anm. Müssig
Umhe’rschwärmen, v.
(reg. skb. s.) svärma omkring.
— Anm. Er konnte den ganzen
Tag -, von einem Wirtshaus
ins andere gehen.
Umhe’rschweifen, v.
(reg. skb. s.) ströfva omkring,
irra omkring. — in... in den
Wäldern -. — Anm. Seine
Blicke, seine Gedanken - lassen;
-de Blicke.
Umhe’rschwimmen, v.
(oreg. skb. s.) simma omkring,
kringflyta. — anf... auf den
Gewässern -. — in... in dem
Eimer -de Stückchen Holz.
Umhe’rsitzen, v. (oreg.
skb. h.) sitta omkring; vara
bosatt i grannskapet, rundt
omkring. — in... die
Kolonisten sassen in zerstreuten
Ansiedelungen umher.—Anm.
Ringsumher sassen die Fürsten.
Umhe’rspazieren, v. (reg.
skb. s.) gå omkring. — in...
im Garten -.
Umherspringen, v. (oreg.
skb. s.) springa eil. hoppa
omkring. — in... lass die Kinder
nur ini Zimmer -.
Umhe’rstehen, v. (oreg.
skb. h.) stå. — Anm. Du sollst
nicht so müssig - (od.
herumstehen); die Leute standen noch
eine Weile umher; überall
standen Blumen in Töpfen und
Gläsern umher.
Umhe’rsteigen, v. (oreg.
skb. s.) klättra (omkring). — in
... in den Bergen -.
Umhe’rstreifen, v. (reg.
skb.) irra omkring. — Anm.
Seine Gedanken - lassen.
Umhe’rstrenen, v. (reg.
skb. h. a.) plantera ut. —
Anm. Samen -.
Umhe’rtoben, v. (reg.
skb. h.) rasa. — in... er tobte
in seiner Wohnung umher.
Umhe’rtragen. v. (oreg.
skb. h. a.) bära omkring. —
anf... Plakate auf den
Strassen -. — zn... zum Verkauf
-. — Anm. Eine Fahne -;
feierlich -.
Umhe’r treiben, v. (oreg.
skb. s.) drifva omkring. Sich
-, drifva ell. stryka omkring.
— anf... ein Mastbaum, der
schon längere Zeit auf den
Wellen umhergetrieben war;
sich auf den Strassen - (od.
herumtreiben). — in... er
hatte sich viel in der Welt
umhergetrieben.
Umhe’r wandeln, v. (reg.
skb. s.) vandra omkring. —anf
... das (U) - auf Dächern. —
unter... unter den Menschen -.
Umh er wandern, «7.(reg.
skb. s.) vandra, irra omkring.
— auf... als wir auf dem Deck
urnherwauderten. —bei... um
bei Mondlicht umherzuwandern.
— mit... sie war mit ihrem
Vater den ganzen Tag umher-
gewandert. — Anm. Er liess
sie (die Augen) -.
Umhe’r werfen, v. (oreg.
skb. h. a.) kasta omkring. —•
in... sich im Bette - (ligga
och kasta sig). — Anm.
Neugierige Blicke -; er warf einen
finsteren Blick umher; ein
umhergeworfenes Wrack.
Umhe’rziehen, v. (oreg.
skb. s.) draga, vandra omkring.
— in., er zog mit Besen und
Bürsten im Lande umher.
Umhi’n, adv.; nicht -
können, zu..., ej kunna underlåta
eil. låta bli att...—Anm. Ich
kann nicht -, Ihnen mein
Befremden über Ihr Benehmen
auszudrücken; ich habe nicht
— gekonnt, ihm zu sagen; ich
konnte nicht -, das zu glauben.
1. Umhüllen, v. (reg.oskb.
h. a.) omhölja, öfverhölja,
insvepa. — mit... sie umhüllte
die Glieder mit dem Mantel.
— von... die Sonne ist von
Wolken umhüllt. — Anm. Der
Mantel umhüllt die Glieder; ein
weisses Gewand umhüllt seine
Gestalt; der Nebel umhüllt (od.
verhüllt) die Gegend; die Nacht
umhüllte mich.
2. U’mhüllen, v. (skb. h.
a.) svepa omkring. — Anm.
Sich ein Tuch - ungebr.
Umhü’pfen, v. (reg. oskb.
h.) hoppa omkring. — Anm,
Die Kinder umhüpften den
Vater.
Umja’mxnern, v. (reg.
oskb. h.) jämrande omgifva. —
Anm. Die Frauen umjammerten
das verunglückte Kind.
Umjan’chzen,v. (reg.oskb.
h.) jubla omkring. — Anm. Die
Soldaten umjauchzten ihren
jungen Führer.
Umkä’mpft, a. omtvistad.
— Anm. Dieses lange -e
Projekt.
U’mkehren, v. (reg. skb.
h. s. a.) vända om ell. tillbaka,
återvända; vända; omvända;
vända upp och ned ell. ut och in
på; omkasta. — auf... auf
demselben Wege -; auf halbem
Wege wieder -. — für...
dafür kehre ich nicht die Hand
um. — in,., der Wagen kann
in der Strasse nicht -; sich im
Bette -; das Herz im Leibe
kehrt sich einem um od. es
kehrt sich das Herz im Leibe,
im Busen um (det skär mig i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
