Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Unmässigkeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Unmåssigkeit.
— 589 —
Unrat.
Genüsse; sich - freuen; im Spiel
- gewinnen; - viel, gross.
U’nmässigkeit, s. f.
omåttlighet. — in... die - im
Esstn, Trinken.
Unmenschlich, a., adv.
omänskJig(t), (eil.
Unmenschlich) öfvermänsklig; stormande,
uppsluppen. — gegen. . -
gegen die Sklaven. — Anm. Der
-e Vater; -e Grausamkeit,Härte,
Strenge, Tyrannei; -e Strafe;
-e Freude; -e Kraft; - sein;
einen - plagen, quälen,
peinigen; - viel trinken; das (U)-e
dieser Handlungsweise.
U’nmittelbar,adv.
omedelbart ), omedelbarligen,strax.
— nach... - nach Ankunft des
Schiffes. — vor... - vor der
Schlacht. — Anm. In ihrer -en
Nähe; -er Beweis, -es Lehen, -e
Ursache; eine -e Folge; -e Hilfe;
das - Folgende; er reiste -
nachher ab; - darauf reiste er nach...;
er wendet sich mit seiner Bitte
- (= direkt) an den König; ich
lasse die Ware - hierher gehen.
U’nmodern, a. omodern.—
Anm. -e Form.
UnmÖ’glich, a. omöjlig.
— hei... bei Gott ist kein
Ding -. — Anm. Das ist ganz
(od. durchaus, schlechterdings,
rein, platterdings) -; es
erscheint mir fast -; er kann
-schon da sein; es ist -, dass
er es tun kann, dass er es
nicht tue; es ist schlechter
bedient zu werden; es war ihm
- zu antworten; wenn, was
-ist, er unrecht hätte; sich
-machen; dies zu tun ist mir-;
er kann es - tun; es könnte
- anders sein; das ist ihm -;
(U)-es von einem verlangen;
das (U)-e erstreben, dem (U)-en
nachjagen; (U)-es leisten,
unternehmen; das ;U)-e möglich
machen.
Unmöglichkeit
(Unmöglichkeit), s. f. -en
omöjlighet. — in... Sie haben
mich in die - versetzt zu...
— von... die - von etw. (od.
die - einer Sache) begreifen,
einsehen; augenblicklich ist es
eine -, Ihrem Verlangen
nachzukommen. — Anm. Die -,
etwas tun zu können; es ist ein
Ding der -.
U’nmündig, a. omyndig.
— Anm. Er ist noch -; sie
hat zwei -e Kinder; die (U)-en.
U’nnachahmlich, a.
oefterhärmlig, oupphinnelig,
oförliknelig, oöfverträfflig. — Anm.
Das ist - (das macht uns
keiner nach); -e Schönheit des
Versbaus; -e Grazie.
Unnachsichtig,
Unnachsichtig, a. obeveklig.
- Anm. -e Strenge.
Unna’hbar, a.
otillgänglig. — in... es lag etwas(U)
-es in ihrem Wesen. — Anm.
Eine -e Person.
U7nnatürlich, adv.
ona-turlig(t). — Anm, Eine -e
Mutter; sich einen -en Zwang
auferlegen; eine -e Härte,
Grausamkeit; -er Appetit; -e (od.
widernatürliche) Wollust;
-gross.
Unnennbar, a.
onämnbar; obestämd. — Anm. Ein
-es Werk; ein -es Etwas in
seiner ganzen Art zu sein.
Unnötig a. onödig. —
Anm. Um Ihnen keine -en
Kosten zu machen; -e Mühe;
den -en Ballast abgeben;
-Schrecken hervorrufen; es ist
-, hiervon zu reden; -erweise.
Unnütz, a., adv. onyttig(t),
gagnlös(t), som tjänar till intet,
oduglig, till intet dugande, som
ej duger till någonting. —
Anm. -e (nutzlose) Pflanzen;
er gibt sich mit -en Dingen
ab; sich -e Mühe machen: den
Namen Gottes - im Munde
führen (missbruka Guds namn);
-es Gerät; -er Kram; -er
Plunder, -es Zeug, Geschwätz (slarf);
-er (nichtsnutziger) Bursche;
-er Knecht; seid nicht so
-(odygdiga)! j-m -e Worte machen
(gräla på ngn); er machte sich
- (var inte snäll); dies Kleid
ist mir nun -; es ist ihn
darauf aufmerksam zu machen;
es würde - sein, alle Mitglieder
anzuführen; seine Zeit -
verwenden.
Unordentlich, adv.
oordentlig (t), oordnad — in...
er ist in seinen Arbeiten sehr
- und nachlässig; in seinem
Lebenswandel -er Mensch. — Anm.
Ein -er Mensch, Haushalter; -e
Flucht -; -e Kleidung; -er Puls;
-es Haar; ein -es Leben
führen; - werden; sehr - (in
der Kleidung) aussehen; -
haushalten, wirtschaften; die
Lehrstunden - besuchen; er hält
seine Sachen sehr -; alles liegt
bei ihm - durcheinander; lass
deine Sachen nicht so -
umherliegen! es sieht bei ihm sehr
- aus; die Lehrstunden -
besuchen.
Unordentlichkeit, s. f.
oordentlighet. — Anm. Die
-und Nachlässigkeit seiner
Arbeiten, der Wirtschaft.
U’nordnnng, s. f. -en
oordning, olag. — an... einige
kleine -en an seiner Person
verbessern. — in... diese
Bücher sind in -; meine Schriften
sind in -; es befindet sich (in
seinem Zimmer) alles in -; es
herrscht noch grosse - in dem
Betrieb des...; in wilder -
davonlaufen; die Feinde in -
bringen; in - geraten od. kommen;
- in Geschäften. — Anm. Die
- und Verwirrung vermehren;
die eingerissene - beseitigen,
abstellen.
Unparteiisch, a., adv.
opartisk(t),oväldig(t). — Anm.
-er Richter; streng -; -
entscheiden; - Recht sprechen;
sagen Sie Ihre Meinung -.
U’npass, a. opasslig. —
Anm. Ich fühle mich mir
ist -.
Unpassend, a. opassande.
- Anm. Eine -e Verbindung,
Partie, Zusammenstellung; -e
Erwähnung; diese Bemerkung
war sehr finde ich sehr -; das
ist -; er fand es -, dass sie
Zusammenkünfte mit einem Herrn
gehabt habe; (U)-es beseitigen.
Unpassie’rhar, a. som ej
kan passeras. — Anm. Eine
-e Kotschicht.
U’npässlich, a. opasslig.
- Anm. Ich liess ihm sagen,
ich sei -; dies Gericht kann uns
- machen.
U ’npasslichkeit, s. f.
olämplighet. — Anm. Die
Pass-lichkeit oder - dieser
Bemerkungen.
Unpersönlich, a.
opersonlig.— Anm. Ein-es Zeitwort.
U npolitisch, a. opolitisk,
oklok. — Anm. -e Rede; -e
Äusserungen, Handlungen; es
ist durchaus sich über solche
Gegenstände mit Fremden zu
unterhalten.
Unpraktisch, a.y adv.oprak-
tisk(t). — Anm. Ein ganz -er
Mensch; er hat die Sache
-angefangen.
U’nrat, s. m. -(e)s oren-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
