Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Verantwortung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Verantwortung. — 606 —
Verbergen.
Verantwortung, s. f. -en
ansvar; redogörelse, räkenskap.
-— auf... wenn Sie diesen Schritt
auf Ihre - hin tun wollen; tun
Sie es auf meine -; auf eigene
- handeln; - auf sich laden;
diese - nehme ich nicht auf
mich. — für... er hat für die
Pressvergehen die - zu tragen;
die - dafür, dass er so weit
gekommen ist, fällt auf... —
wegen... einen wegen seiner
Abstimmung zur - ziehen. —
zu... wir werden den Kapitän
darüber zur - ziehen; man wird
ihn deshalb zur - ziehen. —
Anm. Ohne sich die grösste
-aufzuladen; beide Parteien
tragen die -; wir müssen alle
-ablehnen; er wird dadurch der
- seiner Taten nicht enthoben;
sich der - entziehen.
Verantwortungsvoll,
a. ansvarsfull. — Anm. Ein -er
Posten.
VeraVbeiten, v. (reg.
oskh. h. a.) förarbeta, bearbeta,
bereda, förbruka; slå bort; illa
tilltyga. — zu... den Hanf zu
Stricken -; das Silber ist zu
Leuchtern verarbeitet worden;
ich werde die Wolle zu Tuch
- lassen. — Anm. Einen Stoff,
Eisen, Marmor -; dieser Stoff
lässt sich leicht -; es ist jetzt
alles verarbeitet; seine Sorgen
der Rezensent hat ihn, sein
Werk gehörig verarbeitet;
verarbeitetes Eisen.
Vera’rgen, v. (reg. oskb.
h. a. d.) förtänka, misstycka.
- Anm. - Sie mir meine
Freimütigkeit nicht; wer wird ihm
diesen Groll -? ich verarge es
Ihnen (gar) nicht; - Sie es mir
nicht, wenn ich diesmal Ihrer
Bitte nicht entspreche; das
kann mir niemand -; das kann
ihr nicht verargt werden; und
wer wollte es ihnen -, dass sie
sich darüber freuen.
Verarmen, v. (reg. oskb.
) utarmas. — Anm. Das Land
um wenn die Ernte
missrat.
Verauktionieren, v.
(reg. oskb. h. a.)
bortauktione-ra. — Anm. Als die
Bibliothek verauktioniert wurde.
Verausgaben, v. (reg.
oskb. h. a.) utgifva. — für...
die Stadt verausgabte für
öffentliche Bauten Millionen; mehr
als die Hälfte ist fUr Unko-
sten verausgabt. — von... die
von uns verausgabten Unkosten
erstrecken sich bis jetzt auf
Mark 3000. — Anm. M. 6Ü0
wurden verausgabt; er
versuchte ein Zweimarkstück zu
-(auszugeben) [utprångla];
falsches Geld
Verauslagen, v. (reg.
oskb. h. a.) utlägga. — Anm.
Er wollte nicht das Porto
-(besser: auslegen); das
verauslagte Porto.
Veräu’ssern, v. (reg.
oskb. h. a.) afyttra. — an...
er veräusserte (verkaufte) das
Geschäft an einen Dritten. —
durch... ein Gutsherr lässt
sein Gut durch einen Anwalt
— Anm. Ich will meine
Bücher -; er hat alles Wertvolle
veräussert (verkauft), um diese
drückende Schuld zu bezahlen.
Veräußerung, .?. /.
af-yttring. — Anm. Die - eines
Grundstücks, des Leims, eines
Rechts.
Verbacken,?’, (oreg.’oskb.
h. a.) uppbaka, baka;
misslyckas. — zu... das Mehl zu
Brot — Anm. Alles Mehl
ist -; täglich einen Scheffel xWehl
-; das Brot ist diesmal -
(missraten).
Verba nd, s. m. -(e)s -e†
förbindning, förband, förening.
— Anm. Den - anlegen,
abnehmen; Abnahme des -es; er
hat ihm einen - angelegt;
-der Arbeiter.
Verbannen, v. (reg. oskb.
h. a.) landsförvisa, förvisa,
bannlysa. — auf... einen auf
seine Güter -. — aus... aus
dem Vaterlande -; sie
verbannte mich ans ihrer Nähe. —
nach... einen nach Sibirien -.
Verbannung, s. f. -en
landsförvisning, förvisning,
landsflykt, bannlysning. — aus
... seine - aus Frankreich; die
lange - aus Paris. — in... in
der - (i landsflykt) leben;
freiwillig in die - gehen. — nach
... die - nach Sibirien. —
Anm. Land der -
(förvisningsort).
Verbarrikadieren, v.
(reg. oskb. h. a.) barrikadera,
förskansa. — gegen... ich
hatte mich gegen den
Angreifer verbarrikadiert.
Verban’en, v. (reg. oskb.
h. a. d.) hygga, för, tillspärra,
(afspärra, fafjstänga; bygga
upp, förbruka; förbygga (sig).
— Anm. Einen Durchgang,
einen Wasserlauf -; einem Hause
das Licht (die Aussicht) -;
man hat mir meine schöne
Aussicht ganz verbaut; viel HoU
-; es sind schon alle Steine
verbaut; 1O00 Mark -; er hat
sich verbaut,
Verbei’ssen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) undertrycka,
sväJja, fördärfva. Verbissen,
människofientlig, lömsk. — an
... sich die Zähne an etw. -. —
in... sich in eine Sache - (blifva
intagen af...); er hat sich so
darin verbissen, dass...; der
Redner verbeisst die Wörter
{verschluckt die Endsilben). —
Anm. Seinen Verdruss, einen
Schimpf -; er suchte seinen
Ärger, seinen Schmerz zu -; sie
musste sich alle Mühe geben,
das Lachen zu -; sich das
Lachen - (bita sig i läppen för
att ej skratta); ich konnte mir
das Lachen nicht -; er kam
mit verbissener Wut zu mir;
ein verbissener Charakter.
Verbe’rgen, v. (oreg.
oskb. h. a. d.) dölja, gömma,
skymma. Sich -, hålla sig dold.
Verborgen, dold, gömd,
hemlig. — an... sich an einem
Orte verborgen halten. —
hinter... er verbarg sich (od.
versteckte sich) hinter der Tür;
die Sonne verbarg sich hinter
den dichten Wolken. — in ..
sie verbarg den Brief in ihrem
Busen; sie verbarg (od.
begrub) ihr Gesicht in beiden
Bänden; ich werde die
Schriften in einem geheimen Fach
meines Pultes so -, dass...; im
verborgenen liegen, blühen.—
vor... der Nebel verbirgt den
Feind (vor uns); vor Ihnen kann
man nichts -; sich vor einem
-; du suchst deinen Kummer
vor mir zu -; seinen Marsch
vor dem Feinde -; vor aller
Augen verborgen. — Anm.
Einen Dieb -; die Spuren einer
Tat -; seinen Namen -; seinen
Hass, seinen Kummer, seine
Verlegenheit, seine Absichten,
seine Gesinnung -; um den
Schmerz zu -; seine schwache
Seite -; er verbirgt seine
Fehler nicht; sich selbst etw. -;
ich kann es mir nicht länger
dass...} einem sein Inneres
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
