Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vollkommenheit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vollkommenheit.
— 668 -
Von.
Vollko’mmenheit, s. f.
-en fullkomlig het. — bis zu
... es bis zur - zu bringen
suchen. — nach... jeder Mensch
soll nach sittlicher - streben.
- zu... ein Werk zur -
bringen; er hat es im
Klavierspielen zu einiger - gebracht;
zur -, zu hoher - gelangen. —
Anm. Die - Gottes, eines
Künstlers, eines Kunstwerks; er ist
die - selbst; Muster der
Vo llmacht, s. f. -en
fullmakt. — kraft... kraft
meiner -. — mit... mit
ausgedehnten -en ausgestattet. —
Anm. Senden Sie mir
schleunigst - und Ihre sonstigen
Instruktionen; einem - geben, in
seinem Namen zu handeln; die
- haben, für einen Minister
gegenzuzeichnen; eine -
auf-setzeu; seine - vorzeigen;
unbeschränkte - erhalten; geben Sie
mir unbeschränkte -;
gerichtliche -; gerichtlich oder
notariell beglaubigte -.
Vollständig, o., adv.
fullständig(t), hel, helt och
hållet. — Anm. Ein -er
Anzug; ein -es Gymnasium; -er
Erfolg; mit einem -en
Misserfolg enden; -e Finsternis; er hat
eine -e Erklärung darüber
gegeben; nach -er Abwickelung
des Geschäfts; um das Unglück
- zu machen (till råga på
olyckan); eine Sprache -
meistern; - hergestellt; das Werk
ist nun - erschienen; - besetzt
(upptaget) sein; - bewaffnet;
- im unklaren; da bist du
-im Irrtum; - liefern; Fehler
sind - ausgeschlossen
(otänkbara); - vernichtet; eine - reine
Masse; ich habe mich -st
davon überzeugt.
Vollständigkeit, 5. /.
fullständighet. — Anm. - eines
Katalogs, Lexikons; die - des
Werkes wird verbürgt
(garanteras).
Vollstrecken, v. (reg.
oskb. h. a.) utföra, verkställa.
—■ an... das Todesurteil an
einem — Anm. Ein Urteil
-; ich werde seine Befehle
pünktlich -; eine sofort zu-de
Strafe wird verhängt.
Vollstreckung, s. f.
utförande, verkställande. — zn
... Erlaubnis zur - eines
Urteils.
Vo’11 wichtig, a. full vik-
tig. — Anm. Dieser Dukaten
ist -; -e Goldstöcke.
Vollzählig, a. fulltalig.
- machen, komplettera. —
Anm. Eine Ladung - machen;
sie waren - erschienen.
Vollziehen, v. (oreg.
oskb. h. a.) utföra, verkställa;
fullgöra, uppfylla, stadfästa.
Sich -, fullbordas, försiggå, gå
i ell. komma till
verkställighet, ske. — an... man hat
die Strafe, das Todesurteil an
dem Verbrecher vollzogen. —
in .. die Veränderung, welche
sich in ihrer Seele vollzogen
hatte. — Anm. Einen Auftrag
-; einen Befehl -; er weigerte
sich nachher, den Kauf zu -;
zwei Verhaftungen wurden
vollzogen; die Ehe -; die Sache
vollzieht sich eben; ein
bedeutsames Ereignis hat sich
vollzogen; so vollzog sich die
erste Teilung Polens; einen
Vertrag -; den Taufakt -; -de
Gewalt; ihre vollzogene eheliche
Verbindung.
Vollziehung, s. f.
verkställande, utförande,
fullbordande. — in... in - Ihres
Auftrags haben wir...—Anm.
- einer Urkunde.
Vollzug, s.m.verkställande,
utförande. — Anm. Der - der
Mordtat.
Von, prep. (d) af, (i)från,
om, i, på, med, till. — ab...
- jetzt ab, - da ab (från
denna stund) beginnt...; - da ab
bis heute wurde... — an...
- d(ies)er Zeit an (allt ifrån
denna t.); - heute an; -
gestern an; - nun an (från denna
stund); - da an hat er mir
manches Gute erwiesen;
Beginn an ist jeder Mensch...;
- seiner Quelle an (från dess
källa); - Aristoteles an;
-Kindheit an. — anf... -
Jugend auf. — bis... - hier bis
dort; - hier bis dahin
(härifrån och dit); - sechs bis
sieben Uhr; - Ostern bis Pfingsten;
ich werde Sie - fünf bis sechs
Uhr erwarten; vom (od. -) Juni
bis August. — bis an... vom
Rhein bis an das Meer; vom
Morgen bis an den Abend. —
bis zn... - den Alpen bis
zum Ozean; vom Kopfe bis zu
den Füssen. — her... - alters
her (jfr her); mancher alte
Bekannte vom Jahr 1872 her. —
herab... - der Kanzel herab»
- nach... - Westen nach
Osten; - oben nach unten. —
weg... nehmen Sie das vom
Tische weg. — zu... - Tür zu
Tür; - Zeit zu Zeit (tid efter
annan); - einer Stadt zur
andern (od. - Stadt zu Stadt)
[från den ena...]; - einem Tage
zum andern; - Fall zu Fall. —
Anm. - Berlin kommen; ich
komme - meiner Tante; eben
komme ich - Ihnen; Sie gehen
nach Berlin, ich komme - da;
- einem gehen; ein junger Mann
- hier (härifrån); - hier aus
hat man einen schönen
Ausblick über den See; er ist nicht
- hier; - hier aus führte eine
Tür in das Zimmer; - dorther
war er gekommen; das Licht
kommt - oben; der Fluss kommt
- den Bergen; der - Lyon
kommende Zug; eben - der Arbeit
kommen; - Tisch kommen; - wo
(hvarifrån) kommt der Zug?
Etw. vom Nagel abnehmen;
etw. vom Original abschreiben;
etw. - seinem Gehalte
abziehen; etw. - einer Summe
abziehen; - wem haben Sie das
Geld geliehen? - Sinnen sein;
meine Trennung - meiner
Mutter; ich habe es - meinem
Vater gehört; ein Brief vom
Bruder Otto; wir bekommen oft
nur eine Nummer - vier; ich
behalte fünf Mark - dieser
Summe zurück; nur ein Beispiel
- vielen anführen; was wollen Sie
- mir?
König - Preussen; - der alten
Burg steht nur noch ein Turm;
der grösste - allen; einer
-uns; das schlimmste - allen;
-Frauen waren nur da...; ein
Freund - mir (en af mina
vänner); in neunundneunzig -
hundert Fällen.
Er wird - allen seinen
Kameraden geliebt; er wurde
-Räubern erschlagen; - Cäsar
besiegt (geschlagen); die - ihm
(selbst) od. durch ihn (aufsein
Anstiften - andern)
hingemordeten Opfer; das ist - ihm
durch lange Beobachtung
festgestellt worden; - Gottes
Gnaden (eingesetzt) [med Guds
nåde]; Verse - ihm; ein
Gemälde - Raphael.
Eine Krone - Gold; der Ring
ist - Gold, vom feinsten Golde;
ein Tisch - Mahagoni; ein Kleid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
