Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorhandensein ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorhandensein.
— 676 —
Vorkommen.
Geld; das -e Material; alle -en
Lampen, Mängel; die -en
Vorräte, Samen, Gelder,
Uberschüsse; unter den -en
Verhältnissen; die hier -en
Arbeiter; reichlich - sein; das Buch
ist nicht -; das einzige noch
-e Exemplar dieses Werkes;
es ist nichts mehr davon -; es
ist die Befürchtung dass...;
es ist doch begründete
Hoffnung dass...; es sind grosse
Vorräte, es siud
Friedensaussichten -; das (V)-e sammeln.
Vorhandensein, s. n.
befintlighet. — hei... beim
-von Kindern; beim -
mildernder Umstände. — Anm. Das
-einer Beleidigung.
Vo’rhang, s. m. -(e)s -e†
förhänge, ridå. — mit... ein
Fenster mit Vorhängen. —
Anm. Die Vorhänge
(Gardinen) auf -, zuziehen; den
(Theater-) - aufziehen,
herunterlassen, niederlassen od.
herablassen; der - geht auf, fällt;
mit der Glocke das Zeichen
zum Aufgehen od. Fallen des
-s geben.
1. Vorhängen, v. (oreg.
skb. h.) hänga fram. — Anm.
Das Tuch hängt zu sehr vor;
der Felsen hängt vor (über),
ist -d.
2. Vorhängen, v. (reg.
skb. b. a.) hänga för eil.
framför. — Anm. Ich hänge die
Decke vor das Fenster; ein
Schloss man hatte die
Fenster - müssen.
Vorhe’r (Vo’rher), ad 7.
förr, förut. — Anm. Ich habe
ihn am Abend - (od. den A.
-) [aftonen förut, föregående
a.] gesehen; am Tage -; in der
Nacht, in der Woche -; viele
Jahre -; einige Seiten -; kurz
•; wie -; wie ich - gesagt habe;
lange -, ehe ich Sie kannte;
ich konnte das - nicht wissen;
willst du nicht - noch ein
Glas Wein trinken? ich werde
- essen, dann spazieren gehen;
wir wollen - (od. zuvor)
abwarten, ob...; du hättest mich
wohl - fragen können.
Vorhergehen, v. (oreg.
skb. s. d.) föregå. — in...
im -den ist schon die Rede
davon gewesen. — Anm. Die
Ereignisse, die dem Ausbruch
des Krieges vorhergingen; Ihr
-des Schreiben; lies die -den
Sätze; am -den Tag; aus dem
(V)-den folgt, dass...
Vo’rherig, Vorhe’rig,
a. föregående, förutvarande.
— Anm. Meine -e
Behauptung; bei seinem -en Besuche;
ohne -e Warnung; die -e
Abrede über die Art des
Geschenkes.
Vorherrschen, v. (reg.
skb. h.) förhärska, vara
förhärskande. — in... in dem
Bild herrscht das Rot vor; der
in hiesiger Gegend -de
Geschmack. —- Anm. -de Farbe;
die Gleichgültigkeit in
Religionssachen ist ein -des
Zeichen unsrer Zeit; -der
Geschmack; -de Ansicht; der
go-thische Baustil ist jetzt -d.
Vorhe’rsagen, v. (reg.
skb. h . a.) förutsäga.—Anm. Der
unglückliche Ausgang dieses
Unternehmens liess sich -; ich
habe es ihm vorhergesagt.
Vorhersehen, v. (oreg.
skb. h. a.) förutse. — von...
vom (im) Gesetze
vorhergesehener (üblicher; vorgesehener)
Fall; der Fall ist vom (im)
Gesetze nicht vorhergesehen
(üblicher: vorgesehen).
VorheV verkünden, v.
(reg. skb. h. &.) förutsäga,
förespå. — Anm. Der Seher
verkündete die Zukunft
vorher (od. voraus).
Vo’rhencheln, v. (reg.
skb. h. a. d.) hyckla för,
inbilla. — Aum. Du hast deinem
Arzte etwas vorgeheuchelt.
Vorhi’n, adv. förut, nyss.
— Anm. Der Herr, der - erst
hier war; als ich - an seinem
Garten vorüberging, sah ich
mehrere Leute darin; kurz
-(alldeles nyss); wie schon
-gesagt.
Vo’rig, a. föregående,
förliden, förre. — in... im -en
haben wir gesehen, dass... —
Anm. Das -e Kapitel; in der
-en Nummer der Zeitung; -es
Jahr (förkortadt: v. J.); -en
Monat war er verreist; es
geschah -e Nacht, -es Jahr; ich
war am -en Montage (od -en
Montag), -e Woche bei ihm; es
war am 12. Dezember -en
Jahres; bei Ablauf des -en
Jahrs; in der Mitte -en
Monats; du versprachst mir schon
im -en Monate zu kommen,
bist aber bis heute noch nicht
bei mir gewesen; -es Mal
hatte-ich kein Geld; in den -en Stand
setzen; in meinem -en
Schreiben.
Vo’rjährig, a. förra årets»
fjolårets. — Anm. -er Wein.
Vorkaufen, v. (reg. skb.,
h. a. d.) på förhand uppköpa,
köpa. — für... sie will sieb
Kartoffeln für das ganze Jahr
- (im voraus kaufen); ich habe
mir für den Winter Holz
(vor)-gekauft. — Aum. Er hat mir
das Haus vorgekauft (vorweg
gekauft); ich werde ihm die
Ware - (wegkaufen); Waren
- (aufkaufen).
Vorkaufsrecht, s. n.
förköpsrätt. —■ auf... das - auf
das Haus haben. — Anm. Sich
das - sichern.
Vorkehren, v. (reg. skb.
h. a.) förbereda, vidtaga, träffa.
- Anm. Anstalten (zur Reise)r
Mittel (zur Vertilgung der
Ratten) - ungebr.
Vorkehrung, s. f. -en
åtgärd, mått och steg.
—-für, gegen... -en für de»
Empfang des Fürsten, gegen
das Einschleppen der Seuche;
ich habe -en für das Fest od.
zum Feste getroffen. — zu...
alle -en zur Reise hatte ich
schon getroffen. — Anm. Ich
habe meine -en bereits
getroffen; haben Sie die Güte,,
die nötige - zu treffen, damit
ich die Ware zur bestimmten
Zeit erhalte; -en treffen, dass
etwas nicht wieder geschehe.
Vo’rkenntnis, s. f. -se
förkunskap. — in .. gute
(geringe) -se in der Geschichte,,
in einem Fach besitzen, haben;,
er besass gar keine -se im
Deutschen, in der
Mathematik.
Vorklagen, v. (reg. skb..
h. a. d.) beklaga sig för (ngn
öfver ngt). — wegen... er
hat seinem Herrn viel wegen
seiner Armut, wegen des Essen&
od. über seine Armut od. über
das Essen vorgeklagt.
Vorkommen, v. (oreg.
skb. s. d.) förekomma,
förefalla, uppstå, inträffa, äga rum;
minnas. — bei... ich werde
in einigen Tagen wieder bei
Ihnen - (titta in till, säga till
hos...); eine Sache kommt bei
einem Gericht vor; was kam
bei der Prüfung vor? diese
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
