Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - Vorklagen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vorklagen.
— 677 —
Vorlese.
Stellung, dies Wort kommt oft
bei Schiller vor. — in...
Steinkohlenlager kommen in
bedeutender Ausdehnung
namentlich in England vor; dieses
kommt in seinen Schriften oft
vor; was ist in der Sitzung
vorgekommen? dergleichen ist
mir in meiner Praxis noch
nicht vorgekommen; sich in
einer Gesellschaft ganz fremd
-; dieser Posten kommt in
meinem Buche nicht vor; dies
"Wort kommt schon in der
nämlichen Bedeutung im
Homer vor; die unpersönlichen
Zeitwörter kommen nur im
Singular vor. — zu... diese
Verbrechen kommen zu allen
Zeiten vor. — Anm. Sie wollen
morgen wieder -; er ist mir
weit vorgekommen; das kommt
(nicht) alle Tatre vor; das
kommt schon vor; das ist
(noch nie) vorgekommen;
solche Fälle kommen oft vor; das
darf nie wieder -; nicht ein
einziges dieser Exemplare ist
mir vorgekommen; es ist
dieser Fall schon öfter
vorgekommen; dies Wort kommt selten
vor (ist mir noch nicht
vorgekommen); die vorgekommenen
Fälle.
Ich komme dir (einen
Schoppen) vor (skål)! studentisch.
Er, der Name kommt mir
bekannt, verdächtig vor; er
kommt mir wie ein
Bekannter vor; eine solche
Unverschämtheit, ist mir noch nicht
vorgekommen; das ist mir nie
vorgekommen (det har jag
aldrig sett); so etwas ist mir
noch nicht vorgekommen; der
Fall war mir noch nicht
vorgekommen; sein Betragen
kommt mir seltsam vor; das
kommt mir komisch, sonderbar,
bedenklich vor; das kommt mir
erlogen od. wie eineLtige vor; die
ganze Sache kommt mir höchst
lächerlich vor; es kommt mir vor,
als wollten Sie mich zum besten
haben; das Brett ist nicht
grösser, es kommt dir nur so
vor; es kommt mir vor, dass
er lügt od. als ob er löge; das
kommt mir gerade so vor, als
ob...; wie kommen Sie mir
heute vor (hur är det med
er i dag)? ich weiss nicht, wie
Sie mir heute -; es ist schon j
vorgekommen, dass...; im -den |
Falle (od. -den Falls); ich
ersuche Sie, bei -der
Gelegenheit (od. bei -den
Gelegenheiten) auf mich Rücksicht zu
nehmen; etwa -de (möjligen
förekommande) Fälle; der hier
vorgekommene Eisenbahnunfall.
Vo rkommnis, s. n. -ses
-se händelse. — bei... bei dem
kleinsten - in Zorn geraten. —
dnrch... durch
unvorhergesehene -se. — in... die -se
in der Natur. — Anm.
Schädliche -té; derartige -se
verhüten; um ähnlichen -seil für
die Zukunft vorzubeugen.
Vo’rladen, v. (oreg. skb.
h. a.) inkalla, kalla, stämma.
- als... ihn als Zeuge
-lassen. — vor... vor den
Friedensrichter -. — Anm. Zeugen
-; das Gericht hat ihn schon
dreimal vorgeladen, und er
erscheint nicht; der Verklagte
wird vorgeladen.
Vorladung, s. f. -en
kallelse, stämning. — anf...
auf eine - erscheinen; einer,
der auf die an ihn ergangene
- nicht erschienen ist. — vor
... - vor das Polizeigericht.
- Anm. Einer - Folge leisten.
Vo’rlage, s. f. -n
framlagdt, föreliggande förslag,
proposition. — an... er macht eine
- an den Magistrat, an die
Behörde. — betreffend... eine
- betreffend Bewilligung von
90000 Mark. — über... die
-über unsere
Handelsbeziehungen. — Anm. Die Regierung hat
den Kammern neue -n gemacht
(ingifvit...); die -n, die er der
Kammer unterbreitet hat; eine
- genehmigen.
Vo’rlassen, v. (oreg. skb.
h. a.) släppa fram eil. in,
lämna företräde åt. — bei...
einen beim Laufen -; er liess
mich, den Besuch nicht bei sich
vor; ich wurde beim Minister
nicht vorgelassen. — zn...
einen zur Audienz — Anm.
Der Hofrat liess mich nicht
vor; man hat ihn nicht
vorgelassen; der Arzt hat verboten,
irgend jemand vorzulassen.
Vo’rlaufen, v. (oreg. skb.
s. d.) springa framför. — Anm.
Der Betteljunge ist dem
Wagen vorgelaufen; der Hund lief
dem Reiter vor (lief vor dem
R. her).
Vo’rläufer, s. m. -s -
förelöpare, föregångare,
förebud. — Anm. Schwalben sind
die - des Frühlings.
Vorläufig, adv.
tillfällig, provisorisk; preliminär,
förberedande; tills vidare, för
tillfället, för närvarande. —
Anm. Zur -en Aushilfe; eine -e
Regierung bilden; - lässt sich in
dieser Sache nichts Weiteres tun;
ich mache Ihnen - die Anzeige;
-es Verhör; - weiss er noch
nichts davon; ich glaube - noch
gar nichts; da (od. hier) haben
Sie - 6 Mark; - entscheiden;
- auf freiem Fuss bleiben;
-angestellte Personen.
Vorlaut, a. högljudd,
näsvis, framfusig. — Anm. -er
Mensch; du bist immer so -;
sein -es Wesen ist
unerträglich; -es Gelächter.
Vo’rlegen, v, (reg. skb.
h. a. d.) förelägga, lägga för,
sätta för; framlägga, framsätta,
servera; framställa, visa. — zn
... zur Prüfung od. Wahl -;
einem eiw. zur Auswahl -; dem
Volke eine Sache zur
Entscheidung -; Urkunden zur
Unter-siegelung, Briefe zur
Unterschrift -; eine Frage zur
Erwägung, zur Beantwortung -;
er hat mir den Aufsatz zur
Durchsicht vorgelegt; darf ich
Ihnen mein neustes Werk zur
Beurteilung -? — Anm. Den
Körper weit -; wir müssen
den Teppich weiter -; einen
Stein -; ein Schloss - (sätta
för); ich werde dem Koffer
ein Schloss -; frische Pferde -;
einem (bei Tische) Braten -;
er hat Ihnen ein schlechtes
Stück vorgelegt; j-m zweimal
Braten -; darf ich Ihnen etwas
Geflügel -?
Dem Käufer Waren -; er
legte mir die Rechnung vor;
einem eine Frage -; sich eins
Frage - (göra sig en f.);
j-m einen Bericht -; dem
Gericht seine Papiere -;
Beweise -; einen Gesetzentwurf
-; einem einen Wunsch -; die
dem Gerichte vorgelegte
(unterbreitete) Vollmacht; die
vorgelegte Frage.
"VoVlegiasag, s. f.
framläggande. — dnrch... durch
- Ihrer Bescheinigung. — Anm.
Die - der Bücher.
Vo’rlese, s. /. första (vin)-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
