Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - W - Wahrscheinlichkeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wahrscheinlickeit. — 691 —
Wand.
Wahrscheinlich, a., adv.
sannolik (t). — an... am-sten
triffst du ihn in Berlin. —
Anm. Das ist mehr als -; das
ist mir nicht -; er ist - nicht
mehr in Hamburg; er ist sehr
höchst - dort; er wird sehr
- kommen; es ist dass er
verloren ging; die einzig -e
Annahme ist die, dass...
Wahrscheinlichkeit, s.
f. sannolikhet. — gegen...
das ist gegen alle -. — nach
... aller - nach wird er
kommen. — Anm. Es ist wenig
-vorhanden, dass...; volle - ist
vorhanden; er hat die grösste
- zu siegen.
Wa’hrspruch, s.rø.-es -e†
utslag, dorn. — über... die
Geschwornen gaben ihren
-Über den Angeklagten.
Wahrnng, s.j. skyddande,
bevarande. — zn... zur - ihrer
Berufsinteressen. — Anm. Die
- unserer Interessen auf Ihrem
Platze.
Währung, s. f. myntfot;
gång. — in... in Hamburger
- bezahlen. — von... Uhr
von achttägiger — Aum.
100 Gulden Wiener -;
Anhänger der einfachen -.
Wa’hrzeichen, s. n. -s
- vårdtecken, tecken. — Anm.
Auf seiner Stirn stand das
-des Todes.
Wald, m. -(e)s -er† skog,
- von... ein - von Masten.
Wallen, v. (reg. s.) svalla,
bölja, klappa,
sväfva,vaja;hvirf-la; vandra, färdas, vallfärdas.
- in... in seinen Adern wallt
fürstliches Blut; ihr Haar
wallte im Winde; das Blut
wallt ihm in den Adern. —
nach... nach einem Orte -;
er ist als Pilger nach Rom
gewallt. — über... das Haar
wallte ihr in dunkeln Ringeln
über den Nacken. — vor...
das Herz wallt mir vor Freude.
- zu... wenn zum Grabe
-entnervte Greise; alles Blut
wollte ihm wieder zu Kopf -;
heiss wallte ihr das Blut zur
Stirn. — Anm. Man sieht den
Rauch empor -; es wallt und
wogt und wirbelt (die
glühende Masse im Kessel); das
Meer wallt; das Ahrenfeld wallt
Brom Winde bewegt; Fahnen,
danner -; -der Puls, Rauch;
-es Haar; -de Locken, - der
Bart; -des Kleid, Gewand; die
-den Fluten; die -de Saat; ihr
-der Busen.
Wallfahrt, s. f. -en
vallfart, vallfärd. — auf... sich
auf einer - befinden. — nach
... er hat eine - nach Rom,
nach dem heiligen Grabe
getan. — zn... von Kairo aus
machte er eine - zu dem
Grabe des Propheten nach Mekka.
— Anm. Eine - tun,
unternehmen.
Wallfahrten, v. (reg.
oskb. s.) vallfärdas. — nach
... er ist zweimal nach
Jerusalem gewallfahrtet.
Wallung, 5. /. -en
svallning, svall, jäsning. — in...
j-n in - bringen; das Meer,
mein Blut gerät in -; das
Meer ist in -; sein Puls ist
in -; die -en des Bluts; die
ganze Republik ist in -
(Gäh-rung). — Anm. -en des
Herzeiis.
Walten, v. (reg. h.)
före-finnas, råda, härska, styra;
sörja; gifva. — an... an
diesem Orte waltet Ruhe. — für
... ich lasse Gott für das
übrige -. — in... der Vater
waltet im Hause; sie waltet mit
emsiger Geschäftigkeit im
Hause; die Kräfte, die im Salze-.
— mit... er kann mit seinem
Eigentume schalten und - (göra
och låta, styra och ställa),
wie es ihm beliebt. — über
... ein Gott waltet über dir
(über dich), über deinem
Geschick (über dein G.); Gott
lässt seine Gnade - über die,
so ihn fürchten; über unserin
Sohn hat Gott gewaltet; über
dieser Tat waltet ein
uner-forschliclies Geheimnis; ich bin
nicht frei, ein ehern Schicksal
waltet über mir; eine
Feiertagsruhe waltet über dem
ganzen Ort. — Anm. Gnade
-lassen (låta nåd gå för rätt);
er lässt Recht und Billigkeit
-; keine andere Rücksicht
-lassen; das (des) walte Gott
(det gifve Gud)! des walte ein
gütiges Geschick! walte (sköt)
deines Amtes! um rastlos
seines Amtes zu -; die (ob-)-den
Missverhältnisse; -de
"Vorsehung; das göttliche (Gottes)
(W)-; das segensreiche
(W)-dieser Vereine.
Walzen, v. (reg» h. a.)
valsa. — mit... mit einem
im Zimmer herum -. — zu...
zu Blech — Anm. Sich tot
-; sie walzt ungemein gut;
Eisenbahnschienen -; gewalztes
Blech.
Wälzen, v. (reg. h. a.)
välta, vältra, hvälfva, rulla.
— an... Ross und Reiter
-sich am Boden. — anf... sich
auf dem Boden -; sich auf dem
Grase herum -; er wollte die
Schuld auf mich -; die
Verantwortlichkeit für etw. auf
einen -; die Verantwortung für
etw. auf die Schultern jmds -;
die Schuld von sich ab und
auf einen andern -. — in...
sich schlaflos im Bette - (=
herumwälzen); sich in seinem
Blute -; sich im Kote -; die
Kinder - sich im Grase; den
Krieg in die österreichischen
Lande - (jfr spielen); etw. im
Sinn und Herzen, im Busen,
im Gemüte (umher) — nm
... sich um eine Achse od.
einen Mittelpunkt -. — von
der Engel wälzte den Stein
von der Tür; eine Last von der
Seele -; er hat mir eine
grosse Last von der Brust, vom
Herzen gewälzt; die schwere
Last sieh von den Schultern
-; eine Schuld von sich -. —
vor... er wälzte einen
grossen Stein vor die Tür; er
wälzt sich (er möchte od. will
sich -) vor Lachen. — zu...
es war zum (W)- (så att man
kunde spricka [kikna] af skratt,
äfven det var för rasande).
Wand, 5. /. -e† vägg. —
an... die grossen Bilder an
den Wänden; an die - drängen;
j-n an die - drücken (hårdt
ansätta ngn); sich mit dem
Rücken an die - setzen. —
durch... mit dem Kopf durch
die - wollen; ihn ärgert schon
die Fliege an der der
Horcher an der - hört seine eigne
Schand’. — in... in die -
eingelassenes Denkmal; ich fühle
mich am wohlsten (trifs bäst)
in meinen vier Wänden; hielt es
nicht aus in seinen vier
Wänden. — nach., er drehte
den Kopf nach der -. — vor
vor Schmerz die Wände
(angehen ungebr.) anrennen,
üblicher gegen die Wände
rennen. — zwischen... da sas»
er nur zwischen den kahlen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
