Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuerst ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zuerst.
- 761 —
Zuflucht.
■döma. — als... als Strafe ist
ihm ein zweitägiger (två
dagars) Hausarrest zuerkannt
worden. — Anm. Das Haus
ist ihm gerichtlieh zuerkannt
{od. zugesprochen) worden; die
Preisrichter erkannten seiner
Arbeit einstimmig den ersten
Preis zu; einem Tiere (auf
einer Tierschau) den Preis -;
das Gericht hat ihm den
Ersatz der Unkosten zuerkannt;
wir können nicht umhin, dem
Verdienste seine Krone
zuzuerkennen :einem eine Würde,Ehre -.
Zuerst, adv. för första
fången, först, till att börja
med. — an... das Buch
erschien - am Ende des Jahres
1S8S, zum zweiten Mal wurde
>es aufgelegt im J. 1889; ein
dritter Teil wird aber erst im J.
1890 nachfolgen. — zn... - zur
Stelle. ■— Anm. Sie kam - (=
war die erste, die ankam) an;
•der (die) - Angekommene; er hat
es - gesehen; wer von uns ist
- auf diese Idee gekommen? ich
war - (als der Erste) hier;
sich - gemeldet haben; - trank
-er ein Glas Bier; - (od. erst)
komme ich, dann du; - (od.
«rst = vorher, ehe Sie etwas
•anderes tun) erholen Sie sich;
gleich - (= im Anfang).
Zu’erteilen, v. (reg. skb.
h. a. d.) tilldela. — Anm. Ein
Drittel des Erbes wurde ihm
zuerteilt.
Zn’essen, v. (oreg. skb. h.)
ta för sig. — Anm. Iss zu!
Zu ’fächeln, v. (reg. skb.
h. a. d.) fläkta till ell. på.—
Anm. J-rn Kühlung od. Luft
-; sich Luft -.
Zu’fahren, v. (oreg. skb.
s. h. d.) fara, åka ell. köra mot
ell. till; köra på, undan; kasta
sig öfver, rusa på ell. mot.
- anf... der Hund ist auf
mich zugefahren; auf das Land
- (styra kurs mot...); ich bin
auf das Geld zugefahren; er
fuhr in seinem Zorne auf dich
zu. — hei... bei dem raschen
(Z)- (fart) des Wagens. —
Anm. Dem Dorfe -; fahr zu,
Kutscher! der Kutscher hat
zugefahren; wir sind brav
zugefahren (kört undan).
Zu’fall, s. m. -(o)s -e†
händelse, slump, tillfällighet,
öde. — durch... das ist durch
- so gekommen; sie trafen durch
- zusammen; etw. durch reinen
- bekommen; durch einen
glücklichen (sonderbaren) -; erhielt er
... — von... das hängt sehr
vom - ab. — Anm. War es -?
ein - hatte die beiden
zusammengeführt; ein - will, dass...;
ein - hat es gefügt, dass...;
gestern morgen wollte es nun
der dass...; nun will es aber
der dass...; etw., alles dem
- überlassen (verdanken);
widriger, günstiger, glücklicher
-; das ist blosser -; es war
ein blinder -; es war ein
glücklicher -; dass ich hier bin,
ist ein blosser -; das
konnte alles reiner - sein; es
ist nicht -, dass.. ; es ist
übrigens wohl nicht blosser -,
dass...; welch glücklicher -!
es ist alles ein Spiel des -s;
den Launen des -s
unterworfen; es hing vom - ab, ob...;
welcher - führt Sie (hier)her?
die Zufälle des Glücks;
dergleichen Zufälle kommen Öfter
vor; stellen sich bedrohliche
(hotande) Zufälle ein, so
entferne man...; unvorhergesehene
Zufälle.
Zu’fallen, v. (oreg. skb.
s. d.) tillfalla; falla ihop, igen;
drabba. — durch... ein ihm
durch Erbschaft zugefallenes
Gut. — von... von selbst-de
Tür. — vor... mir fallen die
Augen vor Müdigkeit zu. —
Anm. Die Augen fallen ihm zu;
die Tür ist zugefallen (ins
Schloss gefallen); der Ertrag
fällt dem Verein zu; es ist
ihm eine Erbschaft, ein
Gewinn zugefalleu; die Güter
fallen den Kindern zu; der Krone
zugefallenes Gut; ich bin es,
dem die Verantwortung
zufällt.
Zu’fällig, adv.
tillfällig; tillfälligtvis, af en
händelse. — Anm. Ein -es
Zusammentreffen; das habe ich
-erweise (tillfälligtvis,
händelsevis, af en händelse) sehr
billig gekauft; es ist ein -es
Ereignis; der Besuch ist
keineswegs ein -er; rein -e
Ereignisse; durch ein -es
Missgeschick (missöde); -er
Unglücksfall, Todesfall; die -en
Einnahmen sind immer unsicher.
Sollten Sie ihn - treffen; er
war - zu Hause; ich erinnere
mich -; - habe ich ihn dort ge-
troffen; - haben sich die
Umstände geändert; ich war - da
(jag råkade vara där); - war
er nicht da; ich traf ihn hier
rein -; ein - vorübergehender
Seemann; - Verunglückte.
Zufälligkeit, 5. /. -en
tillfällighet. —Anm. Die
zahllosen -en des Krieges.
Zu’falten, v. (reg. skb. h.
a.) vika ell. lägga ihop. —
Anm. Einen Brief, die Hände-.
Zu’fassen, v. (reg. skb. h.)
ta i. — Anm. Fassen Sie nur
zu, der Hund beisst nicht.
Zu’fertigen, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillsända, tillställa.
... durch... man hat mir das
Urteil durch einen
Gerichtsboten zugefertigt. — Anm. J-m
einen Auftrag -; der Bescheid
ist ihm bereit? amtlich
zugefertigt worden; ich habe dir
das Aktenstück zugefertigt,
Zu’flicken, v. (reg. skb.
h. a.) tillstoppa, laga. — Anm.
Ein Loch, Löcher in einem
Kleide -; Jass dir doch das
Loch im Ärmel -; flicke dem
Kinde das Loch zu!
Zubiegen, v. (oreg. skb.
s. d.) flyga mot, till; slå igen.
— auf... sie flog auf die
kleine Gestalt zu. — Anm. Dem
Walde -: der Vogel ist mir
zugeflogen; der Vogel fliegt
seinem Neste zu; die Tür flog
zu und er war gefangen; ihm
flogen alle Herzen zu (han
tillvann Sig...).
Zu’iliehen, v. (oreg. skb.
s. d.) fly åfc, till. — Anm.
Sie flohen dem Walde zu.
Zu’fiiessen, v. (oreg. skb.
s. d.) flyta, rinna åt eil. till,
tillströmma. — Anm. Dem
Strome fliessen Bäche zu; dem
Meere fliessen alle Gewässer
zu; alle Ströme fliessen dem
Meere zu; in der letzten
Woche sind der Bank grosse
Summen zugeflossen; das Geld floss
ihm von allen Seiten zu; der
Gesellschaft fliessen reichliche
Hilfsmittel zu; die Gedanken
fliessen ihm nur so zu; er lässt
mir viele Wohltaten - (visar,
bevisar...); der Nutzen dieser
Unternehmung fliesst dir zu
(kommt dir zugute) [kommer
dig- till godo].
Zu flucht, 5. /. tillflykt.
— als... es dient dem
Gesindel als — hei... eine -
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
