Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Rääf till Arwidsson
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
anteckningar uti Nescherska samlingen, äfvensom de tvänne
folio-banden af så kallade Danska visor på Kongl. Biblioteket måtte
begagnas. Den andra, att stafsättet lämpas efter språkets nu
varande bruk med bevarande af ordens och uttryckens gamla form.
De senare hafva möjligen kunnat bibehålla sig från visans
ur-sprungstider, men stafsättet är beroende af hvarje afskrifvares
smak och fullkomligt likgiltigt för en sång som aldrig varit ämnad
till läsning, utan att flyta genom århundradenas olika språkformer.
Buhlsjö d. 23 aug. 1834.
Det är icke under en riksdags käbbel och vindkast våra
visors enformiga toner kunna göra sig hörda. Jag har således ej
förundrat mig öfver deras naturliga hvila.
Men önskansvärdt för verkets afgång vore dess färdigblifvande
innan grälmakarnes afresa; kan hända skola några, af ånger öfver
allt det gamla de förstört och allt det nya vanvett de inympat,
vilja hemföra denna skatt af forntida lugn.
Tonsättningen uti de erhållna bladen är utom min
gransk-ningsförmåga; utseendet är åtminstone vackert. Tvänne andra
omständigheter anmärkas: att melodier från danska samlingar blifvit
upptagna och att den underlagda textens stafsätt hvarken är fullt
enlig med tidsbruket eller med aftrycket i boken.
Af den senare har jag genom hr K. Sekret:s godhet erhållit
till och med 25:te arket, utbedjande mig så väl fylnaden i detta
exemplar, hvilket genom mycket bruk blifvit redan temligen förslitet,
som 2:ne andra under prenumerationsvilkor, om de ännu tillåtas; *
det ena för egna samlingar, det andra för Oldskriftsällskapet i
Köpenhamn att dit på mina vägnar af kanzlirådet R. Liljegren
benäget öfversändas.
Af de tvänne titlarna lemnas min röst åt den enklare, som
öfverensstämmer med hvad anmälan lofvat. Nordmanna-harpa är
ett redan inkräktadt ord, hvilket hädanefter erhåller den låga
rangen af plagiat.
Om på titeln utsättes att fornsångerna äro en fortsättning af
Sv. Folkvisorna, tror jag att misstanken hos köpare om
erhållandet af hvad de förut ega, skulle bättre förekommas än genom
försäkringarna i ett företal det man sällan läser, minst under
bläddringen på boklådan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
