Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Anmærkninger - aa-cc)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
257
Grundtvigs aandb. i Verdenshist ll., S. 170 f. Et
tredie Folk, fo jelligt baade fra Vandler (Vendler, Vendel·-
boer) og Bandaler, er Vendernez og dem er det, A. her
taler om. · «·
aa) —Virgils Æneide Vl» 439· Det er næppe ri-
meligt, at man i Rethre har været saa stiv i Latinen, at
man der skulde have indrettet Byens Udenvcerker efter de
græsk-romerske Forestillinger om Dodningriget med Floden
Styxz men dette er vel ogsaa kun Adams behagelige Skjemt.
bb) S olin taler hverken om »Vulkans Gryde«, ei
heller om »den græske Jld«, og det er derfor næppe muligt
at blive klog paa, hvad A. mener med Alt dette. Vil man
sonderhugge Knuden, kan man jo antage, at Texten her er i
Vilderede, skjøndt den forresten seer ganske mistænkelig ud;
og vil man gjætte sig til Meningen, har man Valget mellem
flere forskjellige Sager; saasom Nav, Pottemager-Vare, ild-
sprudende Bjerge og -Fyrtaarne. See Lappenberg hos
Pers, Archiv Vl., S. 813——«17.
co) ’Zzele dette Sted er hidtil blevet misforstaaet as
alle mig ekjendte Fortolkere og Oversættere, mig selv ibe-
regnet. Endda har Lykken været bedre end Forstanden, saa
at jeg nu seer mig istand til at rette den hidtil gjængse
Fortollning, uden dzge at skulle ændre en eneste Taddel i
min Oversættelse. an er nemlig snublet over denne
»Hartild«, hvem Ingen vil vedkjende sig, allermindst som
Konge i Danmark. J Betragtning af den Omstændighed,
at dette Sted gjenfindes hos Albert af Stade, samt at
denne istedetfor »Hartild« skriver Harald, har man da
formodet, at Adam har tænkt paa Harald Graafeld.
Men hvor uefterrettelig Adam end viser sig i sin Tale om
Norges ældre Begivenheder, veed han dog altfor god Besked
med Danmark, til der at ville indsætte en Hartild eller
Harald Graafeld til Konge paa Harald Blaatands Be-
ostning. »Hartild« maa ganske vist, paa Aldert af Stades
Ord, rettes til »Harald«z men denne »Harald« er saa
dog ingen Anden end Harald Blaatand. Dette vil
man let kunne forvisse sig om, ved endnu engang at eftersee
Stedet. Adam gik nemlig ud fra, at Harald Blaatand
»udvidede sin Myndighed over Normænd og Engelsk-
mænd.« J denne Sammenhæng indstvder han nu en
17
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
