Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - To sønderjydske bynavne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
forskel er imidlertid uden betydning for navnets afledning, kun
at den gør det yderligere sandsynligt, at også dets første del
har hensyn til naturforhold, da der må have været en Flenså.
Ordet flens minder i sin form stærkt om et par andre
bynavne i Sønderjylland, Blans i Sundved og Brøns på
vestkysten, og kan da vel ligesom disse være opstået ved
sammentrækning med endelsen -nes (Blå-nes, Bryde-nes; sml. Føns,
d. e. Fyn-nes, Assens, Horsens, d. e. Asnes, Horsnes, o. a.).
Denne endelse er meget hyppig netop her i egnen; ved fjorden
ligger Rinknes, Holdnes, Fisknes, Brunsnes; ved Alssund
Kejnes, Varnes osv. — Flens måtte da tænkes opstået af
flæ-nes; flæ (flæg) er navnet på forskellige eng- og vandplanter,
der findes ved bredden af bække og søer (acolus calamus,
vellugtende flæ o. a.); på noget lignende tyder det gamle flø,
engbund, norsk flæ, oldnordisk flói [1], måske det samme som
de frisiske „flethen“, de rørbevoxede lavninger i marsklandet,
der tidligere har været vandløb [2]. — Et sligt „flænes“ vilde
da vistnok kunne søges på fjordens sydlige side ved
møllebækken, der hvor jo også det ældste Flensborg lå, nord for
den gamle Hanskirke, og det var da vel møllebækken, der
oprindelig hed Flenså eller Flensbæk.
2. Navnet Nordborg er et af dem, der ligesom
Gravensten og Apenrade forlængst burde have været banlyst af det
danske tale- og skriftsprog; det er nemlig ligesom de en
affødning af tidligere tiders fortyskelse. Byens gamle navn, der
endnu udelukkende bruges i det sønderjydske folkesprog, er
Nørborg, modsat Sønderborg, ligesom Nørherred modsat
Sønderherred (Valdemars jordebog har: „Nørræhæret“ og
„Syndræhæret“). Det må da også have været det almindelige i hele
riget før hertugernes tid, siden Arild Hvidtfelt endnu bruger
det (I, 299, i kvartudgaven) [3].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
