Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
.fi.
îfeHTïG Jvmm ap Finnland och raa» gemåls «titane
LIGA AP8ÄGBIi8B -FR&I ARP. WlLNA ». 9 Oot. 1902, *)|
4 V ■ }
I Hertani namn, amen) Genom detta offøitliga bref
intygas och göres vetterligt, att år 1562 måndagen den 5 October
uti påfven Pii den fjerdes tredje år, uti bang kongl. majrts
Sigismund Augusts af Polen palats i Wilna, "in hipocansto
magno supremo versus meridiem hora quindecima *, i
närvaro af mig, af andra notarii publici ocb vittnen, samt i
närvaro af de dertill serskildt kallade bröderna, hafva
arf-fursten till Sverge och hertigen af Finnland samt hans
gemål Polska prinsessan Katarina, båda sunda till kropp och
själ, hvarken öfverilade, tvungna eller narrade, utan efter
moget betänkande och ömsesidig öfverliggning infunnit sig;
då prinsessan Katarina, stående bredvid sin man och
förmyndare, berörde hertig, frivilligt och otvunget, efter ett
skrifvet formulär (på det meningen ej skulle förändras)
aflade på sitt modersmål här följande försäkran.
Jag Kätarina, med Guds nåde prinsessa af Polen och
hertiginna af Finnland, i närvaro af min man och laglige
förmyndare, hertig Johan af Finnland, samt sedan af min
broder blifvit gifven tillräcklig skriftelig försäkran om min hemgift,
afstår jag otvungen och af fri vilja härmedelst åt min
broder, konung Sigismund af Polen, allt mitt så fäderne- som
mödernearf, i löst som fast, både nu och kommande, under
hvad ritt det mig ock tillkomma må, så att hvarken jag
skall under namn af hemgift eller brölloppsgåfvor något
*) Urskriften -finnes i universitetsbibliotekets arkiv i Wien.
Afskriften och den sammandragna öfversättningen äro af utgifvaren.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
