Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
og var ham behjælpelig med Omarbejdelsen af hans
Beaconsfield paa Tysk. Brandes sendte Heyse
Korrekturarkene til Miinchen og Heyse morede sig efter
Brandes’ Udtryk med at omskrive lidt, saa det blev
langt bedre, end han selv kunde gøre det, men ikke
rigtigt hans. Brandes sendte ham lange
Modforestillinger; men, som han udtrykker det, „den kritiske
Aand var faret i hans poetiske Sjæl.u
Men Selskabeligheden er kun den ene Side af
Medaillen, den anden er Ai’bejdet, og han maa arbejde
strengt. Og, hvad der gør Sagen endnu vanskeligere
er, at han stadigt maa ai’bejde paa to Sprog. I 1881
har han fem Bøger under Arbejde paa én Gang.
Den ene er den tyske, noget omarbejdede Udgave af
Hovedstrømningernes første Bind, saa er der en
Samling Essays paa 25 Ark, der under Titlen: „Moderne
Geister“ skal udkomme i Frankfurt. Desuden Bogen
om Lassalle, som han har omskrevet til en temmelig
anseelig Bog. Endelig har han femte Bind af
Hovedstrømningerne under Arbejde og i Trykken samtidig
paa Tj^sk og paa Dansk (det udkom dog først i 1882
paa Dansk). Paa samme Tid maa han læse
Korrektur for andre. Der er Dage, da han fra Morgen til
Aften gaar i én Ivorrektursvimmelhed, han holder
det gaaende ved at spise Jern.
Og desuden skal han skrive Breve, stundom en
12—14 Stykker om Dagen, og han har
Manuskriptpakker til Gennemsyn. Lad ogsaa være, at han
koketterer lidt med sin Travlhed, det gør alle
litterære Folk, men han har sandelig ikke vegeteret. En
litterær Smedie kan ikke lignes ved nogen anden;
ti her brænder Ilden om Natten med. Brandes’ Breve
er næsten altid Nattebreve. Atter og atter kommer
den Vending tilbage: Jeg tager en sen Nattetime til
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
