Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Anmärkningar - Pag. 32 (33) - Pag. 34 (35)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66
satsen. Den i Syriskan vid verba sentiendi
förekommande anticipationen af ett ord från en följande
sats eger annars oftast rum, då denna sats är en
af Dolath inledd att-sats. Jemf. här M. J. s. p. 89
sista r.
Vid det, efter L.;s,, såsom verbum subst.
brukade pronom. om kan anmärkas, att dess genus och
numerus blifvit bestämda af det närmast följande
utaf de båda substantiver, hvilkas predicat det är.
Pag. 34 (35).
lZaSa. är, enligt Bernsteins lexicon till Kirschs
Chrestom., såsom sing. form icke i bruk. Ordet
borde derföre här vara försedt med Ribui, såsom det
ock är på öfriga ställen i vår text.
Alexander och hans soldater dödade. Från den
annars så enkla ordställningen är här i texten en
afvikelse gjord, i det att mellan verbet och det följande
subjectet ett ord, O, blifvit inskjutet. Suffixet oR
har naturligtvis afseende på de i det föregående
omtalade konungarne och deras krigshärar.
Uttrycket ».s» med en följande genit. nyttjas i Syriskan ofta
för att beteckna: någons anhängare, följeslagare,
trupper o. s. v.; det kan äfven, såsom vi sett i Assem.
Bibl. Orient., i likhet med det grekiska oc cugpi
eller zceot tiva utmärka hufvudpersonen sjelf jemte
bans omgifning. I den sistnämnda betydelsen hafva
vi ansett uttrycket på detta ställe böra tagas.
Äfven (hela) persiska landet och icke blott det
förutnämnda persiska området. I W. ö. förmäles här,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
