Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Den engelska litteraturen vid århundradets mitt - Roman och drama - Fielding
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JOSEPH ANDREWS 335
namn Fanny, lika vacker och lika kysk som den berömda
Pamela. Återkommen låter han lysa i kyrkan för sig och
Panny, och nu vakna lady Boobys känslor på nytt. Hon
söker på allt sätt förhindra giftermålet, och under striden
härom anlända hennes släktingar, Mr. och lady Pamela Booby
till godset. Lady Booby kände visserligen ej till nevöens
giftermål, men då denne presenterade sin hustru: “Madam
detta är den förtjusande Pamela, om vilken jag är över-
tygad, att ni hört så mycket“ — så mottog ladyn henne
med större artighet, än han vågat hoppas. Men så visade
sig också Pamela fullständigt som en dam av stora världen.
Då nu vidare Mr. Booby erkände sin svåger Joseph, klädde
upp honom och drev igenom, att han fick äta vid herr-
skapets bord, kom även lady Booby att betrakta saken från
en ny sida. Nevön hade gift sig med den lågbördiga
Pamela, då han ej lyckats förföra henne. Varför skulle ej
hon kunna gifta sig med Joseph, när det gått henne lika
illa? Så frågar hon den trogna Slipslop till råds: “Om ni
vore en dam av börd, skulle ni då gifta er med Mr. An-
drews?“ “Jo, det kan ers nåd lita på, bara han ville ha
mig.“ “Dumhuvud! Kan det vara en fråga, om han vill
ha en dam av börd?“ “Nej, det skulle det inte vara, om
bara Fanny vore ur vägen.“ Men Joseph vill inte avstå
från sin Fanny, och då få Mr. Booby och Pamela i upp-
drag att föra honom på bättre tankar. Mr. Booby försöker
först och påpekar Fannys ringa samhällsställning. Då Joseph
hänvisar på hans eget giftermål, blir Mr. Booby ond: “Både
jag och er syster äro er mycket förbundna för jämförelsen.
Men, sir, i fägring går ej er Fanny upp mot min Pamela och
har icke hälften av hennes övriga förtjänster. Dessutom är
det ej vidare artigt av er att alltid komma stickandes med
mitt giftermål med er syster, ty det är en stor skillnad på
oss. Min förmögenhet sätter mig i stånd att göra, vad jag
vill, och det skulle ha varit lika dumt av mig att inte göra
det som för er att göra det“. Då Joseph emellertid tycker,
att också hans förmögenhet kan tillåta honom att göra, vad
han tror vara behagligast, avbryter Pamela: “Mr. Booby
talar till dig såsom en vän. Jag är övertygad om, att
pappa och mamma äro av samma mening som han och att
de skulle ha stort skäl att bli onda på dig, om du förstör,
vad Mr. Boobys godhet åstadkommit, om du igen drar ned
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
