Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tysklands litteratur - Sturm und Drang - Schiller - Don Carlos
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
162 INNEHÅLLET I DON CARLOS
vinna honom, bekänner Posa: “Jag kan ej bliva furste-
tjänare“, och han tillägger: “Jag älskar mänskligheten, och
i en monarki skulle jag icke kunna älska någon annan än
mig själv“. Men detta stolta avslag gör Filip ännu iv-
rigare: Begär vilken plats som helst uti mitt rike, och jag
vill giva eder den. “Jag finner ingen:
Das Jahrhundert
Ist meinem Ideal nicht reif. Ich lebe
Ein Bürger derer, welche kommen werden.
Konungen blir allt mera gripen, och Posa fortsätter: Jag
kommer från Flandern och Brabant, rika, blomstrande pro-
vinser, ett kraftigt, storslaget folk, ett gott folk. Att för
detta folk vara en fader, det syntes mig som en gudomlig
uppgift — och vad fann jag? Förbrända människoben.
Lugn? Ja, kyrkogårdens lugn. Och ni hoppas att kunna
föra edert verk till slut! Redan fly tusental från edra län-
der, fattiga, men glada att slippa undan. Och de borgare,
som för sin tros skull vandra ut, äro de ädlaste. England
mottar dem med öppna armar, och där blomstrar nu vårt
lands konstskicklighet upp. Ni vill plantera för evigheten,
men den sådd, ni sår, är dödens. Det gör mig ont, ty ni
var dock god. Därför — giv oss åter vad ni tog. Visa
eder såsom den storsinnade, den starke, som ur edert ym-
nighetshorn kan strö ut människolycka:
Geben Sie
Die unnatürliche Vergöttrung auf,
Die uns vernichtet! Werden Sie uns Muster
Des Ewigen und Wahren! Niemals — niemals
Besass ein Sterblicher so viel, so göttlich
Es zu gebrauchen. Alle Könige
Européns huldigen dem span’schen Namen.
Gehn Sie Européns Königen voran.
Ein Federzug von dieser Hand, und neu
Erschaffen wird die Erde. Geben Sie
Gedankenfreihet!
Och egendomligt nog — detta frihetssvärmeri är så äkta,
så medryckande, att t. o. m. Filip imponeras därav. Han
vredgas icke, och Posa har i hans ögon blott vuxit, nästan
till en jämlike. Han vänder sig därför nu till honom såsom
till en vän, anförtror honom sina familjesorger och ber, att
han skall bringa klarhet i mysteriet. Scenen slutar med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
