Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
26
öfversättning från samma Sturleson) om Konung Erik
Blodyxa, att då han kom till finnmarken „funde hands
mend en deilig jomfru paa en öe udi en findgam
(finnkoja); hun kallede sig Gunnild for dennem, [1]
oc sagde — min Fader boer paa Halogaland oc heder
Ozor Huide; hand sende mig til Motle Finnekonning
att lære Finnekonst,“ m. m. Enligt denna urkund fanns
det således i Finnmarken en konung, som hette Motle.
Att detta namn hvarken är svenskt, eller Finskt —
inser hvar. Detta hindrar dock icke att det (liksom
månget annat) kan vara ett rådbråkadt Finskt namn.
Vi hafva redan för närmare 50 år sedan äfven sökt
deschiffrera det, och dervid hemställt om det ej
möjligen skall betyda Muttilainen (förkortadt Muttilain) ett
finskt familjenamn, som anträffas i Jockas socken,
m. fl. st. [2] Äfven omtalas en annan finsk Konung,
__________
27) Med denna Gunhild, som var en Furstedotter från Halogaland
(det nuvarande Hadeland) gifte sig sedermera konung Erik
Blodyxa (omkring år 920?), och bevisade hon nog, det hon icke så
illa varit sänd i lära — enär hon, på grund af sina handlingar,
rubricerades såsom en „arg trollkona". Hvad åter detta fordna
Halogaland beträffar, så stod det tiden ofta i nära beröring
med Finnmarken; i anledning hvaraf vi supponera att der måtte
hafva förefunnits flere Finska elementer — ja måhända var en del
af befolkningen Finnar (ty sådane funnos den tiden spridda nästan
öfverallt i landet). I hvilket fall äfven Huide sjelf kunnat tillhöra det
Finska familjenamnet Huittinen. Åtminstone förefaller det oss högst
osannolikt, ja otänkbart, att en Norrsk eller en Svensk
konungafamilj skulle sända sin unga dotter upp till Finnmarken, till en
främmande folkstam — endast för att lära sig trolla (med mindre
hon icke nemligen var nära i skyldskap med Motle, sjelfva
konungen derstädes.
28) Jemt. Förkl. öfver Tacitus, sid. 52. Messenius, som
uppger det Motle lefvat omkring 818, och biträdt Biarmarne i kriget
emot Danska konungen Ragnar, rådbråkar hans namn på latin till
Matullus, (hvilket bevisar huru främmande namn behandlas). Härom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
