Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V. Ett gammalt nybygge.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dess adresskalender, finner man nära 500 Anderssöner
och — så vidt jag räknat rätt — 104 Carlssöner, 133
Erikssöner, 311 Petterssöner och 612 »Johnsons», bland
de sist nämda inbegripet alla variationer frän Johansson
och Jonsson ned till Jansson och det engelska Johnson.
Af mycket naturliga skäl är intet af dessa
häradsnamn klädt i svenska kläder. Detta är deremot så mycket
vanligare i fråga om de särskilda svenska orterna och
församlingarna; dem hafva invandrarne haft frihet att sjelfva
uppkalla. Man har gerna velat i sjelfva namnet på sitt
nybygge bevara en erinran af Sverige och ett minne för
barn och barnbarn af det gamla landet, från hvilket man
skiljes genom brusande vågor och ändlösa landsträckor.
Hur egendomligt främmande och dock tillika välbekant
klinga icke ute i de yngsta af alla unga bygder våra
gamla minnesrika stadsnamn Stockholm, Upsala, Kalmar,
Falun, Venersborg — här namn på små byar — eller
de äkta landtliga Norunga, Sillerud, Fryksände,
Lekvattnet, Karlslund, Kristdala. Hur sällsam förefaller ej
sammanställningen af bibelns fridfulla Mamrelund, Jordan,
Zion, Bethanien med de svenska konungaätterna Vasa
och Bernadotte, alla jemnsides med de stolta Skandia,
Svea, East och West Sveadahl — det sista mycket
ordentligt och aristokratiskt stafvadt med »h» och för öfrigt
genom sitt »east» och »west» ett barn af nybyggarnes
egendomliga blandspråk, som man finner ännu mera
utpregladt i Swedelund och förmodligen äfven i Marine
stad. Pa ren engelska förkunnas deremot inför hela verlden
det svenska ursprunget i sådana namn som Swede Home,
Swedes Grove, New Sweden, West Sweden o. s. v.
Likartadt är förhållandet i alla andra stater, der
svenskarne slagit sig ned.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
