Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
end ved Kunst; den havde kun en Vold paa een Side
med en Bro; Hovdingen sammesteds Otmar lod Broen af
bryde, men Kongen indtog desuagtet Byen1. Ved at
sammenligne begge Beretninger skjonnes, at det Atripifien,
som Knytlinga nævner, var det Sted, hvor Borgen (eller
Saxes vicus) laa. Ved et af Kong Knuds Toge fortælles
fremdeles: efter Knytlinga, at Kongen fik Hjælp af
Rugerne, og drog med dem til Tribudiz (Tribuziz), og saa
upp d Tribipen (Tripipen, Bipen), og hærgede der; han
red til deres Kjobsted (kaupstadr), og brændte den; efter
Saxe endnu omstændeligere, at Kong Knud samlede en
Hær af 2000 Ruger, og marserede igjennem Tribusana
provincia, som laa under hans Herredomme; derpaa gik
han igjennem Circipenensernes Morads (Circipenensium
palus), som hans Fader for (paa nysomtalte Tog) var
dragen igjennem, og kom til Byen (urbs) Lubeckinka.
Da han var dragen forbi denne, og vilde til Diminum,
traf han paa en By (vicus), hvor Barbarerne drak uden
at tænke paa nogen Fjende (Knytlingas nysanforte
kaupstadr). De Danske vendte tilbage, og Hæren adspredte
sig for at hærge og brænde, da Kongen nu, for den lange
Vejs Skyld, havde forandret sit Forsæt at drage til Dimin.
Kongen selv marserede med 30 Mand, da han fik at vide,
at der var en Gaard (villa) forsynet med Korn, men
forsvaret af en stor Sværm af Fjender; han sendte derfor
Absalon hen at hjælpe de andre. Absalon bemægtigede
sig Gaarden med dens Forraad, og vendte tilbage til
Kongen. Da denne havde overnattet i Nærheden af Lubyna
(propter Lubynam), og odelagt de overblevne Landsbyer,
befalede han Rugerne at slaae Bro over det Dyb (lacuna),
som han for havde haft Vanskelighed med at passere,
gik over, besteg Skibene, og kom til den ved
Peene-floden nærmeste Havn2. Ved at betragte disse
Beretninger med nogen Opmærksomhed vil man finde, at Nav-
1) Kny ti. Kap. 124. Saxo, lib. 14, S. 342-144. — 2) Knyti. Knp. 129.
Saxo, S 382.
15
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
