Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
c. Khon/ned eller Kuonmed, svarer til det ON. og
1. kunmadr (koninadr), Lyn mad r, Slægtning (i Fleertal
obsolet kunmedr), endnu i E. kinsman (Fleertallet
kins-men). Det er sammensat af folgende Primitiver: a. khon
eller ktion, som svarer til det Fris. konne, kinne, kyn,
OS. cunne, kunne, AS. ryn, rynn, cynne, E. kin, IMG.
k/mi, Al. ehunni, ON. kun, kyn, I. kyn, Middelalderens
Dansk: ku?/, /o//, , kynncp, ny D. /rorø, kjon, Sv.
H« , Kymrisk (W.) venedi, Gael. cinneach1 • Af samme
Oprindelse er Angelcynn, Anglernes Slægt eller Folket i
Angeln, forst indkaldt fra Sonder - Jylland af Britterne;
Iutncicynn, de med dem til England ankomne Jyder og
deres Afkom. [5. med (med) er lier det Skand. og I.
madr, Mand, Menneske (obsolet i Fleertallet medr), AS.
me, man, mon, E. man (Fleertal men), Sv. man (man),
D. Mand (Mænd), Fris. ma, man, mon, NF. men2.
II. RUNESKRIFTENS OVRIGE ORD PAA STUTTENS
FORRESTE SMALSIDE.
1. Mag eller Mog er det bekjendte OS., Fris., AS.
og Al. /nag (som i disse Sprog og forekommer i flere
Former, som AS. maeg, magu, Fris. mach, NFr. mag, meg
o. s. v.), IMG. inagus, W. mac/ry, mab, Cornw. mach,
G. E. Ms. 7/iac, ON. mavgr, mogr, som alt bar betydet
Son, Afkom, Frænde, Slægtning. Ogsaa nordiske Familier
i Skotland og paa Orkenoerne optoge den celiiske Form
1) Fra dette Ord nedstamme forskjellige andre, som Scand. konr, Son,
Slægtning, ogsaa ægtebaaren, ædelbaaren, ædel, svarende til det AS. cyne,
ædel, kongelig; konr betyder endvidere Fyrste, Herre, ligesom det
angelsaxiske cyn, Konge, Herre, W. cun (jvf. det oldbrittiske Kongenavn
L’uno-belinus); heraf endelig det skand. konungr, Konge, Konning, OS. kiming,
AS. cyning, cyn, E. kin g, Sv. konung, H. kuniiig, conink, T. konig, Fris.
kyning, kinig, W. cuniad. — 2) Det kan og tænkes, at disse Indskriftens
Ord skulle læses i denne Sammenhæng med det Folgende : Vffa Todo khon
med Magisgo gere; khon eller kuon (kon, cun) vilde da betyde Slægtning,
Afkom, men med det ældre og nyere nordiske Ord af samme Lyd og
Skrivemaade (AS. mid, Fris. mith, T. mit, E. with, o. s. v.). Meningen
vilde da være: (Jeg) Offa, Vodas Afkom, afhandler (transigo) med Isgas
(Oiscas eller .Escs) Efterkommer o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
