Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
asylum m. ni.), svarende til det MG. veihs, OS. uuih,
AS. vie (formodentlig og det Se. wyg). Det hele Ord
betyder saaledes et fast, trygt og fredhelligt Hjemsted.
Repp læser limpo.
58. rigia er det ON. rigta (rigja, rygja), gen. pi ur.
af ry gr, rigr, en lig Kvinde, især en som besidder
betydelige Jordeiendomme, af adject. rikr (rile), OS. AS.
Sv. ric, rik, E. rich, Se. ryk, ryke, Holl. ryk, T. reich,
Fr. riche, Sp. ricco, jfr. W. rhi, Fyrste, G. og Ee. righ,
Repp læser Ordet paa samme Maade1.
59. gistod (ON. gistod, gistud), 2 pers. piur. impf.
v. gista, gjeste, være til Gjest, AS. gystiati, gammel E.
gist, guest, W. gwesta, Fæ. gjista, jfr. de nordlige
Englænderes gisting, guestning (ON. gisting), Gjestning. see
ovenfor 38. Repp læser gisted.
60. dunhint er her vel det ON. I. dunheim (forhen
skrevet dunhim), Dunets Hjemsted eller Bolig, det Huus,
hvor biode Senge og Hynder, udstoppede med Duun,
haves i Overflod, eller et rigt, roligt og bekvemt Huus, som
tilbyder en behagelig Hvile, af a. dun, D. duun, Sv,
dun, NS. dunen, T. daunen, Fris. diin, diine, E. down,
H. dons. Eet af de i en eddisk Sang forekommende
On-sker om den danske Kong Frodes Vellevnet er dette: sofi
hann d duni (gid han maa sove paa Duun)! (5. heimr
(hi/nr), see ovenfor 57. De af Ordet endnu tydelige
Bogstaver læser Repp paa samme Mazde.
61. Det ON. ve betyder a. Helligdom, helligt Sted,
(5. Hjem, Huus o. s. v., see ovenfor 57.
C. Til Hoire.
62. rodi eller radi, 3 pers. sing. vel piur. præs.
conj. af det ON. I. rada, xdfia, som har mange
forskjellige Betydninger; her vel den, at foranstalte, anvende
1) Man kunde gjette, at Ruthwell med Hensyn til de her anforte
Udtryk, oprindelig i OffasTid, er (mulig som en ny Hovedgaard for flere
forenede Godser) bleven kaldet Rygve, Rigve (eller Rigiave) o: de rige
Kvinders Hjem eller Helligdom, hvoraf da det nyere Rywel.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
