Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
langt storre District, hvis rette Grændser vi nu ikke kjende.
At Ruthwell og dets Omegn tilhorte ham , indtil det hlev
overdraget af ham til hans Datter og Svigerson, have vi
allerede seet, ligesom og at Stedet ligger i et District,
som af Northumherlands Konge blev erobret fra Picter
eller Scotter; tilfældigviis see vi og, at de i det 7de
Aar-hundrede bleve beboede af Picter, og regnede til deres
oprindelige Land, hvilket vi nu kortelig skulle vise.
T den hellige Cuthberts Levnet, hvilket Beda
udar-heidede baade i Prosa og Poesie, har denne Forfatter
opbevaret for os en Beretning om hin Helgens Stireise (paa
Solway-Fjorden) til de Picters Land, som kaldtes Niduari
eller Nidvari, det oldnordiske Nidverjar, af den ovenmeldte
Flod, som i St. Vilfrids Levnet (cap. 58) kaldes fluvius
Nid ab orient e (Northumbriæ) l. Den maa være gaaet
for sig omtrent mellem Aarene CGO og 670, da ingen Tvivl
kan haves derom at dette Landstrog horte til Bernicien og
var underkastet dets Konges Overherredomme. At det
dog med et særskilt Navn kaldtes Picternes Land, synes
at vise, at de fleste Indbyggere vare Picter, og at det
havde en egen Underkonge eller Lehnshcivding. Dette
District maa have strakt sig fra Nidfloden af (i det mindste)
til Bunden af Solway-Fjorden eller til den pictiske Muur.
Det indbefattede saaledes det nærværende Dumfriesshire,
foruden Nithsdalen (til hvilken Ruthwells Sogn nærmest
grændser mod Norden) ogsaa Eskdalen eller
Wauchope-dalen, samt Annandalen, hvori netop Ruthwell ligger. Alle
disse Navne synes at robe deres Oprindelse fra
oldnordiske Sprog, især det for Floden Nid eller Nith, hvortil
Norge fremviser et beromt Sidestykke i den Flod af samme
Navn (Nid, Nid, Nith), som flyder forbi Staden Trond-
1) Ad terram Pietorum, quæ (qui) Niduari vocatur (vocantur)
navi-gando pervenit. Vita St. Cuthh. pros. cap. 11 og i den poetiske cap. 9.
Pirtorum interea puppi defertur ad oras. Jfr. Gale script, hist. Brit. J,
85; Lappen!). Gesch. von Engl. I, 53. Pinkerton Enqniry, I, 333. Longere
mod Vesten besade Berniciernc ogsaa Galloway, som har udgjort en egen
Provinds til fi85, da den erobredes af Picterne.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
