Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Smule Klogt, som lod sig vække og anvende, ikke den
ringeste Lyst til at kjende deres eget Sprog i en noget
ældre Skikkelse? Sagen er ingenlunde farlig, Umagen
ikke stor. Naar vi udgive andre gamle Skrifter, omsætte
eller forvanske vi da ogsaa dem til Læsernes Tarv? Slette
vi alt det Vanskelige, det Fremmedladende ud, for at de
kunne liibe let hen over det Hele? eller mene vi ikke
just der, at de have godt af at kjæmpe med
Vanskelighederne, og at overvinde dem? Give vi dem Oversættelser
i Haanden, eller raade vi dem ikke just til, hvis de ville
have nogen sand, ægte Nydelse, at tilegne sig Originalen i
hele sin ejendommelige Form? Og her kan dog ikke
engang være Tale om en saadan Kamp, om en Overvindelse
af saadanne Vanskeligheder. Desuden, naar vi ville rette
os efter vore Læseres Tarv, naar vi af det Gamle kun
ville beholde saa meget, som Folk i Almindelighed
for-staar, hvori bestaar da denne Tarv? hvad forstaar da
Folk i Almindelighed? En meget stor Del forstaar vel
ikke andet, end nu brugelig Dansk? For deres Skyld
maa vi da i Anmærkninger forklare alle gamle Ord; men
kunde vi da ikke paa samme Maade forklare dem de
gamle Ordformer? Hvorfor skulde de have mere Lyst til
at kjende det ene, end til at kjende det andet? Bliver
dette dem hyrdefuldt, hvorfor plage vi dem da med de
gamle sære, uforstaaelige Ord? Naar vi kun have deres
Tarv for Oje, og lade Visens Tarv fare, saa er der jo
endnu en Behandling tænkelig, en Behandling for alle, at
vi nemlig for deres Skyld lade alt det Gamle være for
hvad det er, og give Visen hel-og holden i det nu
brugelige Sprog.
Imod den sidste Behandling oprorer sig alt, hvad
der i mit Indre rorer sig af poetisk og lingvistisk Sands;
og det skulde gjore mig meget ondt, hvis Læseren ikke
havde den samme Fornemmelse. Hvorledes? Skulde man
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
