Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Udtryk, Talemaader og Vendinger (og man forsoge kun
at leje dem ud som gammelt Skrammel, og see saa, hvad
der hiiver af Viserne), saa lader os tillige beholde
Ordenes gamle Former, lader os beholde dem helt og holdent
saa gamle som de ere, og lader os ikke forkaste andet,
end det, som er uægte, falsk, flaut eller smagløst, det,
som senere Tider ved mundtlig Sang eller skriftlig Op
tegnelse have smuglet ind i Viserne, fordi man havde
glemt det ægte og det gode Gamle. Hvis man vil have
det gamle Sprog, saa maa man gjengive den gamle
Udtale i sin Renhed, bevare de gande Former, naar de ere
uforvanskede, og hvor de ere forvanskede, restituere dem
og hjælpe paa Afskrivernes eller Udgivernes Skjodesloslied
eller Uagtsomhed.
Det er da nødvendigt, at henvende al sin Op
mærksomhed paa Texten og Sproget i Viserne, og at
rette samme. Derved kan vistnok megen Vilkaarlighed
finde Sted, thi det meste beror paa Udgiverens Skjon,
paa hans Indsigt og dens rette Anvendelse; men hvor
vilkaarligt det end monne være, det er aldeles nødvendigt.
Det er nødvendigt, for at der i Texten kan komme
Mening og Sammenhæng. I de ældste Udgaver findes
allerede adskillige Fejl, men disse synes at have taget
til med hver ny Udgave. F. Ex. 1 Visen om Thor af
Havsgaard, hos Syv S. 124, hedder det:
Svared det liden Lokke,
og smiler han under Skind:
I otte Dage hafver hun ædt,
saa saare da stunder hun hiem.
Hos Vedel staar rigtig: hafver hun icke ædt; men ogsaa her
findes: stunder hjem, da Meningen dog maa være:
stundede hun herhen eller hid. I Visen 0111 Ulf van Jern
hedder det, hos Syv S. 72:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
