Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 4. Udsigt over Udvandringerne fra Normandiet til Italien og Normannernes förste Erobringer i Neapel og Sicilien; af F. Schiern
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Udfald fra Staden og dreve Gra;kerne med stort Tab
tilbage, men saasnart Normannerne kunde komme frem for
de Flygtende, sporede de deres Heste og nodte ikke alene
Saracenerne til at standse, men da disse, forfærdede over
deres ubekjendte Fjender1, hovedkuls skyndte sig tilbage
til Messina, fulgte Normannerne dem bestandigen i Hælene
og trængte i Forening med dem ind i Staden, der herved
faldt i Maniaces’s Hænder. Fra Messina drog den græske
Hær dybere ind i Sicilien og indtog tretten andre Stæder2.
Udenfor Syrakus kom det til et Slag, der gav Vilhelm
af Hauteville hans Tilnavn stden Jernarmede”, efterdi han
stod te sin tunge Landse saa voldsomt i Brystet paa
Arabernes Anforer3, at Spidsen gik langt ud igjennem Ryggen;
og nogen Tid efter vandtes ved Traina paany en stor
Seier over Araberne, der, skjont deres Antal angives til
femten Tusinder4, bleve angrebne af de tre Hundrede
Normanner, der droge i Spidsen for Maniaces’s Hær, og
af dem alene drevne paa Flugt forend Grækernes
Ankomst. Men medens Normannerne derpaa forfulgte
Saracenerne, naaede Grækerne Valpladsen og udplyndrede den
arabiske Leir, uden at lade nogen Deel til dem, hvem
Seiren skyldtes. Fortinnede herover afsendte Normannerne
en Lombard Ardoin 5, der havde sluttet sig til dem, og som
forstod det græske Sprog, for i dette at tolke Maniaees
Quasi novæ gentis militiam abhorrentes. Gaufr. Malat.
p. 551. 2) Zonar. ed. Paris. II, 237. Cedren. ed. Paris. II, 741.
3) Krønikerne have af det arabiske Ord Alcaden (al CadiJ ladet sig
forlede til at kalde denne Arabernes Befalingsmand Arcadius, og
dette Navn er optaget af de nyere Forfattere, t. Ex. af Raumer,
Gesch. der Hohenstaufen I, 582. Ikkun Aimé synes at have
opfattet Navnet rigtigt: ((Archadie, c’est prince et docteur de la loi”.
Chronique de Robert Viscard. p. 268. 4) Aimé, Chronique. p. 268.
Sexaginta millia angives af Gaufr. Malat. p. 551. 5) De famulis
S. Ambrosii. Leo Ost. p. 388. Servicial de saint Ambroise. Aimé,
l’Ystoire de li Normant. p. 41.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
