Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Bemærkninger om de tvende ældste tydske Digte, nylig opdagede af Waitz, udgivne og forklarede af Jacob Grimm, ved Finn Magnusen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
thu biguolen Wodan,
på of fjol Odinn (Vodin),
so he wola conda,
sem hann vel kunni,
sose bénrenki,
so bein reka,
sose bluotrenki
so blodreka
ben zi béna,
bein til beins,
bluot zi bluoda,
blod til blods,
lid zi geliden,
lid til lida,
sose gelimida sin.
so sem Itmdir sdu.
sose lidirenki,
sem lidreka,
Paa Latin oversætter Jacob Grimm disse Ord saaledes:
Phol et Wodan profecti sunt in sylvam,
tum Balderi equuleo pes contortus est;
tum incantavit eum Sinthgunt, Sunnaque ejus soror,
tum incantavit eum Freia, Follaque ejus soror,
tum incantavit eum Wodan , sicuti bene novit,
tam ossis fracturam, quam sanguinis torturam, membrique
os ad os, sanguinem ad sanguinem,
membrum ad membra, ac si glutinata essent.
I andre Skrifter har jeg, ved givne Ledigheder,
anfdrt og undersogt adskillige saadanne Formularer og
dermed forbundne Ceremonier, af hvilke Hexemesterne, de
saakaldte kloge Mænd eller Koner, samt flere overtroiske
Almuesfolk i Island og de tre nordiske Riger lige indtil
vore Dage have pleiet at benytte sig, for derved
formeent-lig at læge Sygdomme, Saar og anden legemlig Skade,
stille Blod, ddve Vaaben o. s. v., samt sogt at vise den
nationale hedenske Oprindelse til alt dette, — og den var
mig stedse tydelig, om man end, meget forsigtig, i slige
Besværgelser havde sat Christus isteden for Odin, Maria isteden
for Frigga, Apostlene eller andre Helgene for de (ivrige
Guder, o. s. v. Paa den anden Side har Jacob Grimm
(især i hans deutsche Mythologie og dens Anhang) med
torturam
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
