Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - 5. Bemærkninger om de tvende ældste tydske Digte, nylig opdagede af Waitz, udgivne og forklarede af Jacob Grimm, ved Finn Magnusen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ges som en Benævnelse for Djævelens Rioder (main y
drug, mater dæmonis), som troes at ride paa en Hest
igjennem Luften; at Troldkvinderne i Hedenold meentes
at færdes paa denne Maade gjennem Luften vide vi
allerede af Eddasangene.
Det islandske Ord fol er vel faldet Grimm ind i
denne Anledning, men Haldorson havde i sin Ordbog
sammenlignet det med det franske fol, hvilket Grimm
anseer for et Stamord baade til det engelske fool og det
islandske fol’, det sidstanfdrte betyder dog egentligst en
ondskabsfuld Kar. Det forekommer mig, at Ordet er
ældgammelt i vort Norden. Vigaglums-Saga, som af P. E.
Muller antages at være skreven i Begyndelsen af det 12te
Aarhundrede, lægger sin Helt, i Samtalen med den
dum-stolte og alle udfordrende norske Berserk Bjorn (henved
Aaret 941) disse Ord i Munden: tI Island vilde man kalde
det Menneske fol, der skaber sig saaledes som du” *.
Magnus den Gode, opdraget ved det russiske Hof i
Garderige, var kun en Dreng af Alder, da han der (omtrent
1023) dræbte en af Kong Jaroslavs Hofmænd til Hove,
fordi han havde behandlet ham ilde; da klagede man
na-turligviis derover for Kongen og opfordrede ham til at
passe bedre paa sit fol fremdeles. Dette berettes i
Magnus den Godes Saga (Fornm. S. VI, 16), som vel maa
antages at være ældre end Snorre Sturlesons beromte Værk.
Det oldnordiske Ord viser sig ellers at være reent nyere
dansk, med den endnu brugelige islandske Udtale, i de
ved Molbech udgivne Stykker af en gammel
Bibeloversættelse og flere i Glossariet paaberaabte Oldskrifter, hvor
det skrives med 2 o’er som fool (S. 312); det bruges ikke
alene om en Tosse eller Daare i Almindelighed, men og
især i ond Betydning; det hedder f. Ex. i en fortabt Sjæls
t r
Ut å Islandi mundi sa ma5r kallaSr fol, sem Jiannig léti
sem {ni lætr. Isl. S.. 1830, II, 338.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
