Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
rorate. I Aaret 1286 udnævntes han til Jarl1, og kalder
sig derfor i de Breve , han udstedte i England, hvor han
samme Aar var som Gesandt, Oliverus (d: Ålfr, Alver) de
Monte Spine (en ordret Oversættelse af Thornberg), Comes
de Saresburg eller Sarfsburg2, hvilken Fordreielse af
Navnet har forledet mange til at ansee Oliver for en langt
anden Person end Alf. Andre have besynderlig nok troet,
at Montespine er en Oversættelse af Tunsberg, hvilket ei
lader sig tænke (tun, Gaardsplads, spina, Torn) og ere
derfor ikke blevne opmærksomme paa hans Æt, der dog
benævntes efter Hovedbolet 3, ligesom det tydeligt kan sees,
at Alf er opkaldt efter Farfaderen. Paa denne
besynderlige Feiltagelse har allerede Werlauff gjort opmærksom i
den citerede Artikel af Nordisk Tidsskrift for
Oldkyndig-hed. I en Fuldmagt, udstedt til Alf, kalder Kong Erik
ham dilectus consanguineus noster4; thi hans Fader
Erling var efter det Ovenanførte et kjodeligt Sodskendebarn
af Eriks Farmoder, Dronning Margrete Skuledatter. Alf
mid ikke længe hiin Hoihed, thi 1287 dræbte han, uvist
hvorfor, den anseede Halkell Ogmundson Krokedans, og
blev derfor gjort fredlos. Han holdt sig en Stund skjult
i Sverige, deeltog derpaa i den nordiske Krig paa egen
Haand, men blev fangen og steiledes ved Helsingborg 1290 5.
Aasolf paa Rein og Thora havde ogsaa en Datter,
ved Navn Sigrid. Hun ægtede den omtalte Hallkell Huk,
See Annalerne hos Langebek. Vol. 11. S. 115. 2) See flere
Breve hos Rymer. Hans JarldOmme maa have ligget for
Storste-delen i Borgesyssel, hvilket efter det Ovenanførte er rimeligt nok.
3) Det var den betydelige Gaard Thanberg paa Ringerige, der
forhen virkelig hed Jornberg. Man har flere slige Exempler paa
bogstavelig Oversættelse af de norske Navne. Saa’edes forekommer
i Breve hos Rymer fra 1289-90 en Nordmand ved Navn Ternens
de campo ladi, paa Fransk Terri de chaump de jeu: dette Steds-
navn er Leikvangr (no Lekanger) i Bergens Stift. 4) See Ry-
mer ved 1286. 5) Herom findes de fornOdne Efterretninger hos
Suhm Vol, X-XI.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
