Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TILLÆGSB^MÆRKNINGRR TED FINN VAGNUSBN.
Denne i forskjellige Henseender hfiist interessante
Opdagelse af Mag. Wiborg har glædet mig meget. Hans
Un-dérsogelser have allerede viist at Mindesmærket er fra det
12te Aarhundrede.
‘Efter Hr? Zeuthens senere udforte kunstmæssige
Tegninger, jevnforte med den forste Opdagers originale
Afridsning og Læsning, troer jeg at den latinsk - gotiske
Indskrift bor læses saaledes:
BONDO FRISO ME FECIT
ESGERVS ROTH (Roih) ME FECIT FIERI
o: Bonde Frisér eller Fris (formodentlig fra Frisland) gjorde
mig; EsgerRod (Roth eller Roih) lod mig gjore
De to forste Ord ere fuldkommen tydelige. Forste
Bogstav i det 3die Ord ligner mindre M end H, men dette
har, i 6te Ord, en anden Form. Det 10de Bogstav i 2den
Linie kunde, ligesom Mag. Wiborg forst har læst, være et
1 med en Snirkel paa hver Side oventil, hvorved det er
kommet til at ligne et T.
Efter Rot eller Roi synes et Adskillelsestegn at
folge foran H, men burde rimeligviis staae bag efter dette.
Det næste M har en latinsk - gotisk Form, men ligner
dog Runernes 9.
Det félgende forekommer mig at være aldeles tydeligt.
*) I selvsamme Stil, men i Modersmaalet, læser man paa en
norsk Klokke (i Brunsnæs Kirke paa Ringerige): ttj>orgeir prester
let gera mik, Jon ger|>e mik, mej) Gus raiskun” (Liljegren Runurk.
1999, fra den endnu ikke udgivne Deel af Schønings Reise i
Norge”). Denne særegne Skrivemaade, at lade Kar, Klokker,
D8r-ringe og deslige fortælle, hvo der havde forfærdiget eller eiede
dem, brugtes allerede af Angelsaxerne og bruges endna i Island.
Dette har jeg allerede viist i Antiqv. Annal. III, 351. Ogsaa paa
en norsk Dobefont haves en lignende Indskrift i Runer: ”Arnbiom
giorf>e mik” (Liljegren, 1. c. 1977).
1846. 19
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
