Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NOGLR RBMJCRKNlftGRft OM VOLUfPA, * 375
Mere har Afskriveren sikkert ikke kjendt af Strofen, og
det er saaledes rimeligt, at dens sidste Halvdeel existerede
endnu ikke paa Afskriverens Tid, medens den 1ste
Halvdeel er opstaaet i det Tidsrum, som ligger imellem R og
A’s Affattelse. De 4 sidste Linier, der lyde saaledes:
semr hann doma han d5mmer
ok sakar leggr, og dysser Trætte,
vesk5p setr, %. bestemmer hellige Skjæbne,
}>au er vara skulu; som ikke skal rokkes;
findes derimod kun i Papirshaandskrifter, og selv de fleste
af disse stemple baade dem og den hele Strofe, som et
senere Tillæg, ved at bemærke om dem i Margen:
((addunt chartæ”. Naar hertil kommer, at denne Strofe,
mere end nogen anden i VSluspå, bærer Præg af den
christelige Religions Indflydelse, idet Indholdet ikke allene
er monotheistisk, men har desuden en saa paafaldende
Lighed med et af de christelige Dogmer> at man, ved at
læse den igjennem, uvilkaarlig kommer til at tænke paa
den yderste Dom; saa troer jeg at der er tilstrækkelig
Grund til at udelade denne Strofe, som hidrSrende fra en
christen Forfatter, i en langt sildigere Tid, end VSluspå
selv. Fra Udgiverens Standpunct vilde dette ogsaa i at
Fald have været det ene rigtige, med Hensyn til de 4
sidste Linier, eftersom han er af den Mening, at alle de
Papirsafskrifter vi have, nedstamme fra R, thi under den
Forudsætning er det jo conseqvent, at ansee de ATvigelser
og Tilsætninger, som findes i dem, for lige saa mange
Urigtigheder.
64. Str. Med Hensyn til Pronominet „bon’* i sidste
Linie, bemærkés i Noterne, at baade R og A læse
saaledes. Dette er ogsaa fuldkommen rigtigt, hvad A angaar,
men Læsemaaden i R er saa usikker, at det ei kan
af-gj5res med Vished om her skal læses „hann” eller „bon”.
Da imidlertid denne sidste Læsemaade findes baade i A
♦
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
