Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lü
tlójl’manna 8a0a.
2. C.
í hug, at ek mup hafa väld til at få hana móti vilja {litium.
Hann svarar: fia t er nú sem verðr, ok nú er ðll borgin
full með her, ok er nú engi kostr at hafa hana i brott.
Ferr (hann) við svà búit heim, en1 litlu siðarr fer r Jupiter
einsaman við lítið skip ok kemr i riki Inakus; hanrt ferr
með staíkörlum ok finnr þræla nokkura i skógi, ok spyrr
tiðinda ok hvàrt konúngr sè í landi, eða hvat jþar er
frægfit. ]>eir segja konung sitja i góftum friöi; en ekki
er hèr tiöara at tala en um Kr/tar-Jor, hversu sncypilega
hann fór. Hann segir: ek hefi nokkut silfr, ok vil ek
gefa y&r, ef þér komit henni2 í skóginw, en þeir voru
heimskir ok tóku við silfrinu, ok koniu henni í skóginn,
en Júpíter greip bana, ok hafði hana brott með sèr; við
{letta verðr värr Inakus, ok fiíkkir eigi auðvelt eftir at
sœkja. En er þau koma heim i Krit, er Ió vanheil, en
Júnu, konu Jupiter, likar þetta illa, ok bregðr íó i
kvfgu-liki ok mælti svå fyri, at hon skyldi eigi lèttari verða fyrr
en hon kvemi þar er á fèlli i vij kvislum til sjófar.
Jiina3 sendir til fluguna Onestio at bita hana, en Argus
{irell gætti4 hennar, er haföi r augna, lx i nakka, ok
vöktu þau um netr. Hon mátti aldri lèttari verða, fyrr
en 5órr sendi til Merkúrium harpslaga sinn at svæfa hann;
hann gvæfði8 þrælinn ok drap hann siðan. Svà er sagt,
at Sif, kona Jórs, er Ió skyldi lèttari verða, at hon hèlt
hSndum fram um knè sèr, ok spenti þar um ok kvað
galdra, ok f>á var allt senn, at drepinn var þrællinn ok henni
spratt höndin af knènu, ok f)ä vari) hon lèttari at Erkúles;
ok er hann la i vöggu, þá vükkti7 Sif upp hoggorma at
sveininum, en hann rètti í móti hendr, ok k rei sti hoggorma na
til bana, ok er hann vex upp, gerist hann allra kappa mestr.
’) rettet; er, fl. — nemi. körnings dóttur; her synes noget
af Samtalen at være udfaldet. — s) Jvnv, fl. — *) giætti, ff.
■— 4) svæpäi, uden Tvivl efter Udtale, der næsten lyder som
svæbði, fl. — d. e.Juno; jjiirr: Jupiter. — ’) saal. II, vøckti’
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
