Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
54 tkójuxajuva saga* 21. C.
manna ok Girkja á einum velli, ok búnir at beijast; þá sá
Alexandr Menelaus standa gegnt sèr i fylkfngu nieð
griniw-legu andliti ok ógurlegum vàpnum; þá brast bann 1 millim
manna sinna, svå sem hann rædifist, svà sem þá er
maðr sèr vàveiflega*; þetta sáEktor ok mælti: hey r f) ar
ei I i fa úfrægð, er þú skalt nokkut ræðast, eða venda bak
móti úvinum f)/num i orrostu, ok eigi rædtfist þú fyrr at
gänga i brúðhvilu konu hans, þá er hann var hvergi ner;
hv/ flýr þú nú eða ræðist afl hans eða hvöss vápn
hanss? nú máttu hèr sjá margan góðan dreng hella út
sinu blóði fyri ftínar sakir; rèttara væri nú at þú gengir
einn fram á vigvðllinn ok hann / móti J)èr, ok þreyti þit ij
með ykkr, en sá ykkarr, er læzt, veri yfirkominn, en 4 sá,
er þá lifir eftír, hafi heimulega äst Elenu, svå at hvårki
banni þat Girkir nè Trójumenn; þessu játtar Alexandr;
þetta eyrindi flytr nú Ektor, ök játta þessu allir höföingjar,
ok festa nú þetta báðir konungar mcft svardögum. Nú
gánga þeir fram á vigvöll, Menelaus ok Paris’, ok ljóp
hvártveggi öðrum i gegn djarflega; Alexandr skaut spjóti
í mot Menelaus, ok kom á hann miðjan, ok heföi þat
verit hans bani, ef eigi beföi sjðfallig® brynja hans l/ft
bonum; þeir sækjast grimmlega7; Menelaus hðggr af mikilli
reifti i hjälm Alexandre, svå mikit högg, at sverðit flaug í
sundr i ij, ok er Girkir sjå Menelaus våpnlausan, flotti8 þeim
hann ráðinn til bana, ok hörmuðu þat stórmjök; ok þó at
Menelaus heföi mist sverfts sins, þá var þó hugrinn
urugr *; hann Ijóp at Alexandr, ok fireif í hjálminn ,0 svå
’) fxi brå hann sèr frå, ok, B. s) höggorm fyrir sèr,
t. B, hvilket netop er Homeri Billede (Iliad. 3, 33). 3) Ekki
hverfr þú nii innit hvðssum vàpnum Grikkja, iieldr fagna nil
goðin orrustq tið ok snOrpum ridderum, meflan þú liggr ok kreysiz,
t. B. "} saal. rettet; er, H. s) Tvekampen mellem Paris og
Menelaus berettes i Iliaden» Sdie Bog. e) // skriver: vij fallig.
T) nu knýaz {»eir að víginu með kalli oc eggjan, oc gangas svä nær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
