Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
68
TKÓJDMAKKA SAKA.
24 25. C.
góðar gjafar i gulli ok silfri; þá svarar hinn ágæti Akilles:
því síðr skal ek gefa líkam fíinn frændum þínum, at meiri
voo er at ek rífa þinn likarna allan i sœgi i sundr, ella
sknlu hræfuglar rifa hræ þín; ok eftir þessi hin grimmlegu
orð andast Ektor, ok tala allar fornar bœkr á eina lund,
at hann hefir verit ágætastr maðr af sjálfum sèr; [en eftir
fall hans1 flýja allir Trójumenn i borgi na, ok byrgðu bana
sterklega2; þá lèt Akilles taka lik Ektoris, ok binda vi»
kerru hests 3 sins, ok draga iij sinnum um borgina.
25. Nú gråta Tröjumenn dauöa Ektoris, ok þat eigi síðr,
er fieir sá fyri auðn borgarinnar, ok sjálfa sik4 f)rotna vera at
vega sigr á Girkjum, ok dauða sjalfra þeirra er þá liföu;
Akilles lèt veglega jarfta Patroklus, en siðan lèt hann draga
lik Ektoris umhverfis leiðit, ok sýndi svà ðllum Girkjum,
hversu hann haföi hefnt hans, en svà mikill grátr var nú
í Tróju, at saman bar hljóft gråta ima6 um alla borginas, en
Priamus var svà äkaff, at hann leit eigi aftr til hinna
dýr-legu suna sinna, ok eigi hræðist hann dauðann, heidr gekk
hann vàpnlaus i herbúðir Girkja, ok eigi hræöist hann hinn
grimma Akilles. En er þetta sjá Girkja hðföíngjar, þá 7
........er þeir sjå hann, ok er hann kom fyri Girkja
höföingja, f)á ßll hann allr til jarftar, ok rètti hendr sinar
til himins, ok mælti: heyr þú, Akilles, styrkr allra Girkja
ok úvinr8 vårs rikis! f>ik 9 einn ræðist afl ok styrkr
tró-verskra manna, ok min elli må vid kannast at engi man
vera f>èr grimmari, en f>ö biö ek |»ik, at fni miskunnir
harmi mfnum, ok tak gull ok gersimar i moti liki Ektoris,
sunar mins; en ef þú vilt eigi mýkja reiði þina fyri boen
fra [ok svi segir Dåres, at þegar Ektor var fatlinn, B.
*) ok sva segir Hdmerns, at eigi liaQ Akilles þá enn sadda reiði sina
ok grimma hugi, liann lèt þá taka lik Ekt., B. *) lierstz, II. 4) sig, //.
a) harmsaungva, B. •) ok svi Begir Homerus, at þat var mikill
(vattrþess), hverr Ektor hafði verið, er allrFrigialands lýðr syrgir
hann dauöan, t. B. her tynes noget at være udfaldet, skjöndt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
