Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114
BURTA IÖSU>.
4. C.
hendr svà at ekki festir vift l; hann ryft r sèr gíitu Tram at
hüföingja þeirra Volespt4, ok lagði hann með sverði í
gegnum, ok allar eru hans hendr bló&gar upp at <>xl. Nú
sækir svà mœöin i I (kam hans af sókn ok sårum, at
hann må eigi standa; kemr hann nú þar at, sem fèlagi .
hans var fallinn, ok legst á hann ofan ok mælti: minn
góði vin Erúleus, í einum stað skulu vit dauða þola! ok
var þar saxaðr. Síðan tóku þeir hðfuð þeirra ök báru á
stöngum fyrí Túrni, ok segja honum þessi tíðindi, ök
verðr hann við þat harftla glaðr; hann lætr nú blåsa öllum
herínum til borgarinnar, ok höföu böfuðin Tyri merki; þeir
gánga nú at svà sterklega, at Túrnus getr brotið
borgar-vegginn, ok svà var bann óör at hann bíðr eigi sinna
manna 3, ok ljöp inn i borgina, ok drap þegar ij hðföingja,
[en iij greip hann ok snarar hann i sundr4. Einn
höfð-ingi i borginni hèt Cúspidus; hann kastaði at Túrnó
" skriðljósi •; við fia t värö hann svà reiðr, at haan bðggr
á tvær hendr. Bissa hertogi réðst0 fyrst ( móti bonum ,
ok hSggr i skjöld Túrni ok hallast eftir, en er Túrnus
sèr at af honum berr skjöldinn, þá leggr hann kesjunni 7
i smáþarmana, ok þegar eftir Pelagius 8 fèlaga hans lagfti
hann í gögnum meö sverði. fetta sèr Menesteusok
ángrast mjök ok mælti: eilif skömm er at þola, at einn
maðr gángi svå fram; ftá lupu móti honum ij kappar,
Serestus 10 ok Meoenus, ok drap Túrnus þá báöa. Nú
finna borgarmenn at litið lið var komit í borgina, f)eir
’) Nisus drap þar margan mann, ok var mikill valkOstr fyrir
.ftitum honnm; þvi næst snaraði hann fram i flokk sinna dvina,
sem vísnndr meðal smådyra, t. B. — *) Volvent, her, Hj
valliens, B. — ’) ok með öllu megni voru {>ií valslðngur að bornar,
t. B. — *) fra [ ok þann hinn þriðja er hann snaraAi i sundr,
B; Stedet, tom her tigt et til, synes at være Æneid. 9, 661: —
simul adripit ipsum pendentem, et in agna muri cum parte
revellit. — ’) er elldr var i, ok sótti svà fast fram sem leó i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
