Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KTHROORAPH. FORHOLD I DK UIITK TIDRR. 269
det i det anfurte Sted hos Thietmar forekommende Seton, hvor
det ligeledes sættes i Forbindelse med Hleidr (Lederun).
Uagtet Sjöland, oversat paa Angelsaxisk, ligefrem vilde lyde
Saland eller Sirlond, kan man dog ej antage Sålund opstaaet
deraf, da det ellers ikke kunde være Feminin.
Femininformen paa -und er forresten ingenlunde sjelden i Oldn.
ved Landskabsnavne. man har f. Ex. Borgund, Jalund
(Jelðn ved Moss), Raðund (Ranen paa Helgeland); af
disse er idetmindste Borgund afledet af borg, Raðvnd af
ráðr eller hrdSr; disse Navne benhöre saaledes til de
sædvanlige afledede Feminina paa -und, f. Ex. holund
(Huulhed) af holr; mergund af marg, o. fl. Skulde man
paa samme Maade udlede Sålund, vilde det ligefrem være
af tall, Jykkelig, lyksalig, og som det Sted, hvor
National-helligdommen havde sit Sæde, og overhoved formedelst
sin skjönne Natur — amoenitate cunctas nostra regionit
provincias antecedens, siger Saxo — kunde nok Sjæland
passende bære dette Navn. Men til Sålund, paa den
Maade afledet af säll, svarer ganske det gotiske sélundi,
udledet af tåls, dette sidste Ord findes i de existerende
Sproglevninger, og den feminine Afledsendelse -undt er
ligeledes sædvanlig, f. Ex. hulundi, old. holund. Det er
derfor ikke alene sandsynligt, men endog saagodtsom
utvivlsomt, at Navnet Sélundi og det deraf ligefrem dannede
Sålund er det gotiske Navn, som var brugeligt i Skjoldunge
eller Leidrekonge-Perioden, og at Sjàland derimod er det
senere nordiske, ved en urigtig Etymologi, opstaaede Navn.
ninum (Harald Haardr. Saga e. 17. Fagrskinna cap. 167). I
Sæland i (altsaa Neutralform), forekommer i Sn. Edda S. 1 , og paa
flere Steder i Yngl. Saga, derimod heima d Sælund (Kemin.) i
pdttr af Ragnars sonum, S. 366, i Sælund, Örv. S. o. 10. Det
er formodentlig gaaet Navnet Sælund, som Talordet púsund, at
det oprindelig, og rettest, er Feminin (got. púsundi) , men siden
ogsaa er blevet brugt som Neutrum.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
