Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DEN ISLANDSKE FA MILIEUET KKTKR fiuítiís. 231
Grågås 1 antaget, at ved bemeldte Udtryk er betegnet en
særlig Præstation fra Mandens Side til Vederlag for Frugterne
af Medgiften , analog med det norske gagngjald. Vi troe
imidlertid, at der neppe cr tilstrækkelig Grpud til at antage
Existentsen af en saadan særlig Præstation. l)e tre euestc
Steder, hvor hine Udtryk forekomme , angaae alle dens
Ret, der bar givet Bruden Medgift, til at fordre sammes
Beløb igjen af Konens Bo , og det hedder da herom , at
vedkommende kan fordre baade Medgift, og „viftgjöldin",
eller ,4f>at, cr vift er goldit". Det maatte nu vistnok
allerede erkjendes for ikke lidet besynderligt, at denne Præstation
ikke skulde være bleven omhandlet ved andre Leiligheder,
end netop i Anledning af den nysnævnte Materie og
navnligen ikke, hvor ellers Regler gives om Forholdet med
muiidr og heiinaiifylgja ved Opløsningen af Ægteskabet
Endnu større Tvivl reisc sig imidlertid ved at
sammenholde de anførte Steder med det fjerde Sted, hvor Retten
til at tilbagcfordre Medgiften af den afdøde Hustrus eller
Enkes Bo ligeledes omhandles. Dette Sted gaaer umiddelbart
forud for hint Sted af Arfa-[>. ’2, det eneste af de tre
Steder , hvor selve Udtrykket viftgjüld anvendes. Det
hedder her, at Moder skal forlods udtage af sin Datters
Bo „saameget som hun har givet hende i Medgift, saavel
som den muiidr, dog uden Frugter, som kom derimod"
(ok sva mundinn åvaxtalausan, jtann er [tar kom til).
Naar det nu umiddelhart derpaa i den følgende Passus
hedder, at den Mand (en fremmed), der giver Pigen
Medgift, skal, under de nærmere fastsatte Betingelser, efter
hendes Død udtage denne sin Gave saavelsom viftgjöldin
(ok svå viftgjøldin), saa synes der neppe at kunne være
Tvivl ont at der her med viftgjüld er ment det samme
som med muiidr i den förste Passus. Det ligger da
’) Jvfr. ogsaa lians Glossarium til Jíirnsiða, voc.
gagngjald. - 2) See navnlig t’csta-þ. IT, S?. 320, Kaupa-b. 3. S. 111.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
