Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
290’
FÆRØISKE ORDSPROG.
286. Lundi verpur eitt.
Lunden lægger kun ett æg.
287. Fåvur tygur meira enn bclvtina.
(Fåir ljåga meira vid enn helmingnun).
Sjælden lyver nogen mere end hælvten,
288. Mangur er målvinur, id ikki er allvinur.
(Margr er målvinr, fåir fulltråir).
Mangen er måiven (ven, når jeg taler med ham), som ikke er
289. Eingin sår mannin longur enn til tannana.
(Enginn sfer annann lengra enn til tannanna).
Ingen ser manden længre end til tænderne.
290. Tåd er mangur leikur i longum talvi.
(Brogd eru i tafli).
Der er mangen kamp i lang tavlleg.
291. Hann sum hevir mangt i sinni, honum feilur mangt dr minni.
(Så, sem hefir margt i sinni, fellr margt år minni).
Den, som har meget i sinde, ham falder meget ud af minde.
292. Leingi stendur mannsevni til båtar.
Længe kan et menneske stå til forbedring.
293. Tåd er ikki alltid målbrudur stendur opin.
Det er ikke altid fadeburet står åbent.
294. Eingin hevir so mangan ovin, at hann hevir ikki einhvonn målvin.
Ingen har så mangen uven, at han jo idetmindste tilsyneladende
295. Allt mannarop gongur ikki lika halt.
Alt manderåb er ikke lige hojt (rygter lyver ofte).
296« Syn mår mannin, og ikki måtkeraldid.
(Syndu mér manninn, en ekki matkeraldid).
Vis mig manden og ikke madfadet.
297. Allt batist aflur uttan mannskådi.
Alt kan rådes bod på mennesketab.
298. Tåd er mætari fuglur veiddur enn kråka.
Der er bedre fugl fanget end krage.
299. Menneskjan ætlar, men harrin rædur.
(Gud rædr, en mennirnir fenkja).
Mennesket beslutter, men herren råder.
300. Tå ld rausin er melt, er mjdlid beiskt.
(Pegar musin er mett, fin ns t henni mjdlid beiskt).
hjærtens ven.
har en eller anden ven.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
