Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
298 FÆRØISKE ORDSPROG.
416. Leingi man skridi balda.
Længe bolder kløe ved.
417. Tåd id skjétt gerst, tåd skjétt forferst.
Det, som hurtig gores, det hurtig ødelægges,
418. <tSo, so” er sjaldan væl.
ttSå så” er sjælden godt.
419. Vont er al sova hjå sprundi.
Farligt er al sove hos kvinde.
420. Sårt bftur soltin lås.
(Sårt bitr soltin lus).
Fast bider sulten lus.
421. Tå id sonurin giftist, missir médirin hann, men lå id déttirin
giftist, fær médirin ein son.
(Hvor sem fær godan måg, hefir fengid einn son).
Når sonnen gifter sig, mister moderen ham, men når datteren
giftes, får moderen en son,
422. Eingin er fullspottadur, firr enn hann spottar seg sjålvur.
Ingen er tilfulde spottet, forend han selv spotter sig.
423. Spottarin kemur i spottarans hås og brennir so spottaran inni.
Spotteren kommer til spotterens hus og brænder så spotteren inde.
424. Stelkur titar titt um tun.
Stel kur (en fugl) tripper tidt i by.
425. Tekur hvorid sterkastur er.
Den tager som stærkest er.
426. Stevning feilir ongan mann.
Stevning fælder ingen mand.
427. Ikki er gott at stjåla, hvår tjovur er håsbondi.
(Illt er ad stela, far sem fjéfr er husbéndi).
Ikke er godt at sljæle, hvor tyv er husbonde.
428. Hvorid vil stjåla, væl må duga burtur at fjåla.
(Så kann ekki ad stela, sem ekki kann ad fela).
Den, som vil sljæle, må vel forstå at fjæle.
429. Tå id mold stjelur mold, lær ijandin.
Når muld stjæler muld, ler fanden.
430. Stérl kall hevir stort fail.
Et stort kald kan medføre et stort fald.
431* Tåd er stokkutlur varmi åf ti, gen tan migur i sokkarnar.
(fad er skammgédr vermir ad pissa i sko sinn).
Det er kun stakket varme af det, pigen pisser i strdmperne.
izBoh, Cookie
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
